1 00:00:26,694 --> 00:00:28,695 [VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND OVER RADIO] 2 00:00:31,824 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, je weet zeker dat we doorgaan de juiste straat? 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,159 -Ja. -Ja? 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,994 We moeten het warm krijgen. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,081 -Zie je iets? -Waar? Ik zie niets. 6 00:00:40,249 --> 00:00:41,582 Dit moet de plek zijn. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 Heilige shit! 8 00:00:44,503 --> 00:00:46,003 Wat is dat in vredesnaam? 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,634 Jezus. 10 00:00:51,802 --> 00:00:52,844 Wie is deze grappenmaker? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,929 Ik weet het niet. Een woordvoerder van de NRA. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Regelmatige lul. Wat doen we nu? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,144 Ren hem over. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 Wat als hij ons neerschiet met dat geweer? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,357 - Dat heeft hij nog niet gedaan. Misschien niet. -Wat als hij dat doet? 16 00:01:06,734 --> 00:01:09,610 Wees geen Don't-Bee. Wees een doe-bij. Wees positief. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,696 MURTAUGH: Positief? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 -Laten we hem overrijden. -Blij dat je de dingen op mijn manier ziet. 19 00:01:14,533 --> 00:01:16,200 Ik hoop dat hij zich niet omdraait. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,162 Dat zal hij niet doen. We zullen hem besluipen langzaam, zodat hij het niet merkt. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 Ja. Oké. 22 00:01:20,664 --> 00:01:23,958 RIGGS: Zal ​​hij zich niet omdraaien? Kracht van positief denken. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,002 Draai niet. Kom op, wil hij met mij mee. 24 00:01:26,170 --> 00:01:28,045 -Zal hij? - Draai je niet om. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,466 -Ik heb je nodig, man. Draai je niet om. MURTAUGH: Draai je niet om. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 -Geloof het gewoon. - Draai je niet om! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,887 Wij zijn beter dan hij. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 Wij zijn beter! 29 00:01:39,016 --> 00:01:40,057 Hij draait. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Ik had het mis, ik had het mis. Ga naar beneden, ga naar beneden. 31 00:01:53,197 --> 00:01:55,031 Ze stuiteren gewoon van hem af! 32 00:01:55,199 --> 00:01:56,574 Ik zag. We zitten in de problemen, man! 33 00:01:57,493 --> 00:02:00,995 Shit. Ik zal zijn vuur trekken. Je zoekt dekking. 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Nee, ik zal zijn vuur aanwakkeren. Je zoekt dekking. 35 00:02:03,916 --> 00:02:07,585 Ben je gek geworden? Je hebt een vrouw, kinderen. Ik heb minder te verliezen! 36 00:02:12,007 --> 00:02:14,675 -Hé, Riggs. -Ga aan de slag, Rog. Ga weg! 37 00:02:16,887 --> 00:02:19,847 Riggs, het was niet de bedoeling dat ik je dit vertelde. maar Lorna is zwanger. 38 00:02:20,015 --> 00:02:22,350 -Je wordt vader. -Ga aan de slag. Krijg-- 39 00:02:23,477 --> 00:02:24,936 Wat zei je? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,522 Je wordt vader! Rigs.... 41 00:02:28,023 --> 00:02:29,148 [GEweerschoten] 42 00:02:30,526 --> 00:02:31,901 [SIREN GEWIL op afstand] 43 00:02:32,069 --> 00:02:35,613 Ze was bang om het je te vertellen. Ze was bang dat je boos zou worden. 44 00:02:35,781 --> 00:02:37,406 Heb je het nooit over kinderen gehad? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,326 -Shit. -Een kindje. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 Er is iets dat ik niet ben zou het jou ook moeten vertellen. 47 00:02:50,754 --> 00:02:51,796 Wat? 48 00:02:51,964 --> 00:02:54,757 Rianne is zwanger. Je wordt grootvader. 49 00:02:54,925 --> 00:02:56,050 Wat is Rianne? 50 00:03:01,765 --> 00:03:05,059 Maar Rianne kan niet zwanger zijn. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,352 Ze is niet getrouwd. 52 00:03:06,520 --> 00:03:09,063 Nou, ik denk niet dat ze dat bedoelde om zo te komen. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,494 Ze vragen me om opa te worden? 54 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Mm-hm. Ja. 55 00:03:37,676 --> 00:03:39,802 [ON RADlO] --een brand 56 00:03:40,512 --> 00:03:42,513 In het gat 57 00:03:44,141 --> 00:03:45,683 Zoon van een-- 58 00:03:45,851 --> 00:03:46,893 [GEweerschoten] 59 00:03:52,399 --> 00:03:54,567 Dit is wat we gaan doen. Doe je kleren uit. 60 00:03:54,735 --> 00:03:56,360 - Waarvoor? -Waarvoor? 61 00:03:56,528 --> 00:03:58,070 -Ja. -Oké, jij vlucht. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Flame-O draait hier, ziet je in je ondergoed. 63 00:04:00,574 --> 00:04:02,658 Het leidt hem af, en dat is wanneer ik schiet. 64 00:04:02,826 --> 00:04:05,119 -Wat schieten? -De klep op die napalmtank! 65 00:04:05,287 --> 00:04:06,871 Voordat hij mij neerschiet? 66 00:04:07,039 --> 00:04:08,706 -Misschien. -Misschien? 67 00:04:19,051 --> 00:04:20,092 Is hij zwart? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,637 Te veel pantser aan. Ik weet het niet! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 Nee! Niet hij! De vader van het kindje! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,935 -Oké. -Laat hem alsjeblieft zwart zijn! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 Vuur in het gat 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,026 RIGGS: Ga aan de slag! Hier komt hij! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,362 Zijn dat kleine hartjes? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,614 Niet nu, Riggs. Druk gewoon op die verdomde klep! 75 00:04:41,782 --> 00:04:44,575 Oké. Zwaai ook met je armen en geluiden maken als een vogel. 76 00:04:44,743 --> 00:04:46,577 Met mijn armen klappen? Waarom? 77 00:04:46,745 --> 00:04:47,912 Het zal hem meer afleiden. 78 00:04:48,080 --> 00:04:50,081 - Ik wil dat hij zich omdraait. - Oké, oké. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,750 -Op twee! -We gaan altijd op drie. 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,502 Geen tijd voor drie. Gaan. Twee! 81 00:04:54,670 --> 00:04:56,921 MURTAUGH: Hoe zit het met één? -Oké. Eén, twee, ga aan de slag! 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,048 Ik wil niet sterven in mijn ondergoed! 83 00:04:59,216 --> 00:05:00,841 [MURTAUGH KLUCKT] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 Waarom wacht je? Schiet de klootzak neer! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 Schiet hem neer, schiet hem neer! 86 00:05:05,764 --> 00:05:06,931 [SCHREEUW] 87 00:05:32,624 --> 00:05:34,291 RIGGS: Inkomend! 88 00:05:37,963 --> 00:05:39,005 Wauw. 89 00:05:39,214 --> 00:05:43,009 Riggs, denk je dat dat vogelding hielp? Denk je dat het hielp? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,137 Nee, nee, Ik wilde alleen maar zien of je het zou doen. 91 00:05:46,847 --> 00:05:48,639 [RlGGS LACHEND] 92 00:05:48,807 --> 00:05:50,224 Leuke korte broek. 93 00:05:53,145 --> 00:05:54,437 Ga spugen, Riggs! 94 00:05:56,023 --> 00:05:57,606 RIGGS: Kom op, ik koop een donut voor je. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 Sla je armen niet om mij heen als ik naakt ben. 96 00:06:00,235 --> 00:06:02,319 Je schaamt je zeker voor je kont. 97 00:06:11,288 --> 00:06:12,747 RIGGS: Hij is een levendige. 98 00:06:15,959 --> 00:06:18,753 MURTAUGH: Die haai beschadigt Mijn nieuwe boot, ik reageer het op jou af, Leo. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 LEO: Het was niet mijn bedoeling om hem te vangen. RIGGS: Waar wil je het voor bewaren? 100 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 MURTAUGH: Ja, waarom zou je eigenlijk een haai houden? 101 00:06:23,884 --> 00:06:25,760 De tanden zullen er geweldig uitzien op een muur. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 -Ze moeten eerst stoppen met snauwen. LEO: Misschien valt hij in slaap. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Ga naar beneden, praat met hem. Hij zal in slaap vallen. 104 00:06:31,558 --> 00:06:34,894 -Hij ziet er niet moe uit. -Misschien zal het kauwen op Leo hem uitputten. 105 00:06:35,062 --> 00:06:37,354 Denk je dat haaien hun eigen soort eten? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,190 [RlGGS en MURTAUGH LACHEN] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 O, hou op. Jullie hebben mij in de problemen gebracht. 108 00:06:41,276 --> 00:06:42,735 [LACHLNG] 109 00:06:43,153 --> 00:06:44,695 Oké, waar is mijn tas? 110 00:06:44,863 --> 00:06:46,655 Stuurboordzijde naar achteren. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Stuurboord, dat is links, toch? 112 00:06:48,575 --> 00:06:50,367 Nee, de haven is links. Stuurboord is rechts. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,161 -Ja, juist. -Ja, juist. 114 00:06:52,329 --> 00:06:55,414 Juist, ja. Rechterzijde achter. Begrepen! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,750 -Wat dan ook. -Controleer beide kanten. Je zult het vinden. 116 00:06:57,918 --> 00:07:00,127 Voorzichtig! Hij staat achter je, haai! 117 00:07:00,295 --> 00:07:02,004 [RlGGS HUMS THEMA UIT "JAWS"] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,007 Misschien moeten we hem overboord gooien. 119 00:07:05,175 --> 00:07:08,094 MURTAUGH: Gooi ze allebei overboord. Jongen. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,472 RIGGS: Er zijn hier vanavond geen getuigen. We zouden er waarschijnlijk mee wegkomen. 121 00:07:13,183 --> 00:07:14,225 [MURTAUGH kreunt] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 Jij ook? 123 00:07:19,314 --> 00:07:21,607 Ik hield mijn neus erbuiten... 124 00:07:23,235 --> 00:07:25,111 maar jij en Lorna. 125 00:07:26,655 --> 00:07:30,116 Je krijgt een kindje, je woont samen. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Je gaat niet trouwen. 127 00:07:34,037 --> 00:07:37,623 Waarom, is dat in strijd met jouw familiewaardensysteem of zoiets? 128 00:07:37,791 --> 00:07:40,417 Nee, ik probeer het alleen te begrijpen. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Rianne is ook niet getrouwd. 130 00:07:44,339 --> 00:07:46,632 Oké, oké. Dat is onder de gordel raken. 131 00:07:50,804 --> 00:07:53,430 Weet je, toen ik getrouwd was... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,683 ...het was goed. Weet je. 133 00:07:55,851 --> 00:07:58,477 Je doet de ring om. Jij maakt de verbintenis. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Jij doet alle.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 Ze is dood omdat ik een agent ben. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,821 Ze is dood omdat ik een agent ben en ik.... 137 00:08:08,989 --> 00:08:11,407 Ik draag de ring niet meer... 138 00:08:12,284 --> 00:08:14,368 ...maar als ik naar beneden kijk, is het er nog steeds. 139 00:08:14,536 --> 00:08:16,203 Ik voel het nog steeds. 140 00:08:16,371 --> 00:08:21,417 En ik weet het niet, het is zo Ik ben daar nog niet klaar mee. 141 00:08:21,585 --> 00:08:24,253 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Is dat onzin? 142 00:08:24,421 --> 00:08:27,339 Nee. Het is nog niet klaar. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 Het is nog niet klaar. Ja. 144 00:08:33,388 --> 00:08:35,681 Oké, je zei toch "achter"? 145 00:08:35,849 --> 00:08:37,850 A-F-T. Achter! 146 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 Dat is een verdomd woord? 147 00:08:39,978 --> 00:08:42,605 Achterin de cabine aan de rechterkant, Leeuw! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Waarom zei je dat niet om te beginnen, Roger?! 149 00:08:46,109 --> 00:08:50,446 Mensen lopen rond boten en water, alles wordt verdomd nautisch! 150 00:08:50,614 --> 00:08:52,907 "Achterwaarts! Avast, jullie landrotten! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,284 Beman de lenspomp!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 Pomp je verdomde kont! 153 00:08:57,579 --> 00:08:59,455 Oké, oké, oké. 154 00:08:59,623 --> 00:09:01,457 Oké, oké, oké. 155 00:09:01,625 --> 00:09:03,584 Geen probleem, geen probleem! 156 00:09:07,047 --> 00:09:08,672 Wat zegt Lorna hierover? 157 00:09:08,924 --> 00:09:10,799 Ze houdt ook niet van nautische termen. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,053 -Hè? -We hebben het niet besproken. 159 00:09:14,221 --> 00:09:15,262 Dat is behoorlijk verwarrend. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,141 De baby wordt over een paar dagen verwacht, en jullie ook nog niet over trouwen gesproken? 161 00:09:19,309 --> 00:09:20,935 Nee. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,145 Ik heb het helemaal niet gedaan. 163 00:09:23,313 --> 00:09:24,897 [PISTOOL KLIKKEN] 164 00:09:25,440 --> 00:09:27,191 Willen we dat Leo de haai neerschiet? 165 00:09:27,359 --> 00:09:30,110 Willen we dat Leo schiet...? Hé, hé! Nee, Leeuw! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 LEEUW: Wat? Hé, hé. 167 00:09:33,031 --> 00:09:35,783 - Wat is het probleem? -Je schiet met een pistool op mijn boot! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,202 Ik schiet je boot niet neer, Ik schiet op Jaws. 169 00:09:38,370 --> 00:09:42,248 Niemand vermoordt het. Ik laat geen goed dier sterft zodat je zijn tanden kunt krijgen. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,793 Ik word zeker chagrijnig sinds jou Ik heb ontdekt dat je opa wordt. 171 00:09:45,961 --> 00:09:47,461 RIGGS: Ga van me af, wil je? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 Laat je niet gek maken! 173 00:09:50,465 --> 00:09:52,800 Dit is een stukje hardware. Heb je een vergunning? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 -Ik ben een P.I. nu. Natuurlijk doe ik dat. -AP wat? 175 00:09:55,262 --> 00:09:58,973 Een P.l., een gumshoe! Jij krijgt in lelijke situaties. Ik heb wapens, alles. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Je bent een nare situatie. 177 00:10:00,934 --> 00:10:04,061 Vergunning of geen vergunning, dit verdien je niet. Je bent niet veilig. 178 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 [GEweerschot] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,398 MURTAUGH: Slimme zet, Riggs. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,233 Shit! 181 00:10:09,401 --> 00:10:10,943 [GEweerschoten] 182 00:10:11,111 --> 00:10:12,861 Helemaal rechts, Rog. 183 00:10:13,655 --> 00:10:15,489 LEO: Ze gaan ons slaan. RIGGS: Hoor je schoten? 184 00:10:15,657 --> 00:10:17,741 MURTAUGH: Kustwacht, dit is Code 7. 185 00:10:17,909 --> 00:10:19,868 [MURTAUGH SPREEKT ONONDERSCHEIDEND] 186 00:10:26,001 --> 00:10:28,377 We zijn in L.A. Harbor. Over. 187 00:10:28,545 --> 00:10:31,046 -We moeten gaan. Kom op, Rog. MURTAUGH: Code 7. 188 00:10:33,550 --> 00:10:34,967 Ze gaan weg! 189 00:10:35,218 --> 00:10:37,177 LEEUW: Wie was het? Weten wij het? 190 00:10:38,263 --> 00:10:40,389 Nee, nee, ik rijd! 191 00:10:43,393 --> 00:10:45,978 -Wil je dat ik help? -Ga weg! 192 00:10:46,396 --> 00:10:47,521 Is dit jouw pistool? 193 00:10:47,689 --> 00:10:49,481 Ja, wil je een laseroperatie? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Hé, hé! Je zou iemand kunnen verblinden! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,698 Kustwacht, dit is Code 7, bij achtervolging van vrachtschip. 196 00:10:57,866 --> 00:10:58,991 Op weg naar het noorden. 197 00:10:59,159 --> 00:11:00,909 In afwachting van instructies. Over. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,997 MAN [OVER RADIO]: Code 7, dit is de VS. Kustwacht. Houd uw huidige koers aan. 199 00:11:05,165 --> 00:11:08,000 -We hebben een kotter onderweg. RIGGS: Waarom ga je langzamer? 200 00:11:08,251 --> 00:11:11,337 We blijven hier hangen. De kustwacht zal hier binnenkort zijn. 201 00:11:11,588 --> 00:11:13,922 RIGGS: Wat moeten we nu doen? MURTAUGH: Laat ze onze insignes zien. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,717 LAPD! LAPD! 203 00:11:16,885 --> 00:11:18,635 RIGGS: Politiebureau van Los Angeles! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 We hoorden geweerschoten! De kustwacht is op... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [SPREEKT IN CHlNESE] 206 00:11:48,500 --> 00:11:51,168 MURTAUGH: Kustwacht! Het vrachtschip staat in brand! 207 00:11:51,336 --> 00:11:53,962 -Laten we aan boord gaan. - Waar heb je het over? 208 00:11:54,172 --> 00:11:56,215 Brand op het vrachtschip! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 MURTAUGH: Oké, ik sta ondersteboven. Wat doe je nu? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 Ze gaan weg. Breng mij daarheen! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [ALARM PIEPTOON] 212 00:12:12,357 --> 00:12:13,899 LEEUW: Een helse visreis! 213 00:12:14,067 --> 00:12:16,485 MURTAUGH: Houd je mond en houd je hoofd gebogen! 214 00:12:16,653 --> 00:12:18,404 LAPD! LAPD! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,532 Stop waar je bent! Houd het daar vast! 216 00:12:24,244 --> 00:12:26,495 LEEUW: Hij heeft het! Hij heeft het! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,332 [RlGGS SPREEKT INDlSTlNCT] 218 00:12:30,500 --> 00:12:32,418 LEEUW: Wat zei hij? MURTAUGH: Hij zei: let op zijn rug. 219 00:12:35,088 --> 00:12:37,381 Waarom heb je mij dat niet verteld zouden schieten? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Bind het vast! 221 00:12:40,552 --> 00:12:41,760 Wat? 222 00:12:41,928 --> 00:12:43,137 Trek het omhoog! 223 00:12:50,437 --> 00:12:52,229 Dat was geweldig, nietwaar? 224 00:12:52,397 --> 00:12:54,440 Ik zei dat je de boot dichterbij moest houden! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,816 [BEIDE STAMMERLNG] 226 00:12:55,984 --> 00:12:57,609 Waarom luister je naar Leo? 227 00:13:06,828 --> 00:13:08,036 O, shit. 228 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Alles goed, Riggs? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Wauw. Kijk daar eens naar. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,181 O, shit. 231 00:13:27,390 --> 00:13:29,057 Springen! Springen! 232 00:13:35,190 --> 00:13:36,732 LEEUW: Waar ben je? 233 00:13:37,400 --> 00:13:39,902 Mijn boot! Mijn nieuwe boot! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Hé, Rog. -Wat? 235 00:13:58,004 --> 00:14:00,380 -De haai. -Hoe zit het met de haai? 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,965 O, haai! 237 00:14:04,719 --> 00:14:06,470 LEEUW: Verlaat mij niet! 238 00:14:10,433 --> 00:14:11,767 [GRUNTlNG] 239 00:14:20,151 --> 00:14:21,193 Kom op, Leeuw! 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: Schiet op! LEEUW: Ik kom eraan! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 Je kunt het redden, Leo. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,695 Dit is alles wat ik nog heb. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,989 En sinds ik Riggs ontmoette, Ik heb mijn huis laten vernielen... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,532 [DUMP] 245 00:15:08,700 --> 00:15:11,034 ...mijn auto vernield en nu zonk mijn boot. 246 00:15:11,202 --> 00:15:12,995 Wat is er nog over? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 LEEUW: Ik denk dat dat het zo'n beetje is. 248 00:15:32,515 --> 00:15:35,225 MENS: Vier sets papieren, volkomen authentiek. 249 00:15:35,393 --> 00:15:38,395 Ze komen het land binnen en ze zullen voor altijd kunnen blijven. 250 00:15:38,730 --> 00:15:40,439 Amerikaanse burgers. 251 00:15:41,733 --> 00:15:44,526 Vraag hen om op de zittende partij te stemmen volgende verkiezing. 252 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 Help me mijn baan bij het ministerie van Buitenlandse Zaken te behouden. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,322 Verdomd geweldig! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,035 Ze hebben de laatste tijd de Aziatische visa rood gemarkeerd. Die waren niet zo gemakkelijk om er doorheen te glippen. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,877 [IN CHlNESE] 256 00:16:07,133 --> 00:16:08,508 Iets mis? 257 00:16:10,762 --> 00:16:13,597 [IN HET ENGELS] Een klein leveringsprobleem, meneer Proody. 258 00:16:18,561 --> 00:16:20,562 Tot ziens. 259 00:16:20,772 --> 00:16:22,522 Vertrekken! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [IN CHlNESE] 261 00:16:45,588 --> 00:16:47,589 [TREIN-HOORN BLAZEN IN AFSTAND] 262 00:16:49,467 --> 00:16:51,468 [BEL DINGlNG] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,772 [JELT] 264 00:17:13,324 --> 00:17:14,366 [SCHREEUWEN] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Kustwacht verbiedt ongeveer één hiervan per maand. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Ziet er nogal slordig uit. 267 00:17:40,935 --> 00:17:43,437 INS AGENT: Zes weken opgesloten in een gat met één toilet. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Rijst en een beetje vis om te eten. Slechte deal voor 35.000 per persoon. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,735 Vijfendertigduizend. Waar haalden ze dat soort geld? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,656 Niet. Ik moet er vanaf werken de slangenkoppen, de smokkelaars. 271 00:17:54,824 --> 00:17:56,908 -Ze verkopen ze als goedkope arbeidskrachten. -Verkopen? 272 00:17:57,118 --> 00:17:58,827 Als slaven. 273 00:18:00,747 --> 00:18:02,664 Ik denk dat dit de gelukkigen moeten zijn. 274 00:18:02,832 --> 00:18:06,918 INS AGENT: Ze zullen asiel aanvragen. Zeg ze werden vervolgd, net als iedereen. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,881 We sturen ze inpakken. Het heeft jou en mij een verdomd fortuin gekost. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 Wat is er gebeurd met, "Breng mij je vermoeide, je arme... 277 00:18:13,676 --> 00:18:16,178 ...jullie ellendige massa, verlangen om vrij te zijn"? 278 00:18:16,763 --> 00:18:18,597 Nu staat er: "Geen vacatures." 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,434 Ik vermoed je ouders waren indianen. 280 00:18:27,023 --> 00:18:29,316 Ze knallen er één voor elke bootlading. 281 00:18:29,484 --> 00:18:32,486 Laat de rest zien wat er gaat gebeuren als ze ervandoor gaan of niet betalen. 282 00:18:34,739 --> 00:18:36,448 Hij is nu tenminste niemands slaaf. 283 00:18:38,201 --> 00:18:40,035 Kom op. Vertroet ze niet, maar verplaats ze! 284 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 We zijn op de boot en Ik zie dit vat naar beneden komen. 285 00:18:42,789 --> 00:18:45,373 Murtaugh zag het niet, dus duw ik hem opzij. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Grote kerel. Ik sla hem omver. We zijn in het water. 287 00:18:48,503 --> 00:18:51,254 Ik trek hem omdat hij niet goed zwemt. Ik moet hem redden. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,217 Daar is dat kind. Hoe heet hij? Bissel? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,011 -Het is voedsel. -Hamburger! 290 00:18:58,179 --> 00:18:59,721 Nee, koekjes of zoiets. 291 00:18:59,889 --> 00:19:02,682 Hij kust altijd mijn kont, mij koffie en zo geven. 292 00:19:02,934 --> 00:19:06,186 Sergeant Riggs, sergeant Murtaugh. Wat doe jij hier? 293 00:19:06,354 --> 00:19:09,481 - Dat is een lang verhaal. BUTTERS: Hé man, je bent helemaal nat. 294 00:19:09,649 --> 00:19:11,274 -Heb je een deken nodig? MURTAUGH: Nee, het gaat goed met mij. 295 00:19:11,442 --> 00:19:14,236 - Geef deze man nu een deken! VROUW: Ja, meneer! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 BOTERS: Oké. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,199 OFFICIER: Haal dit lichaam hier weg. BOTER: Wacht even. Wat hebben we hier? 298 00:19:19,367 --> 00:19:21,201 Stap terug, stap terug. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,496 Shit. 300 00:19:24,664 --> 00:19:26,957 Hij is dood, man. Hij is verdomd dood, man! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -Shit! -Wat? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,336 Dit is hoe hij wilde naar Amerika komen? 303 00:19:31,504 --> 00:19:33,296 Zat hij in de moordafdeling? 304 00:19:33,464 --> 00:19:36,466 -Deze man is vier keer neergeschoten! - Nou ja. 305 00:19:36,634 --> 00:19:39,177 Van dichtbij, alsof hij werd geëxecuteerd! 306 00:19:39,387 --> 00:19:41,638 -Hij werd geëxecuteerd. -Ja, door de bemanning. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 Wat de fuck, man? Mensen worden vermoord links, rechts en midden in deze stad! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 Nu importeren we slachtoffers? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,941 Gangbangers willen elkaar vermoorden, geen probleem. 310 00:19:53,109 --> 00:19:56,111 Jij en ik, één van ons wordt neergeschoten, Hé, beroepsrisico. 311 00:19:56,279 --> 00:20:00,615 Maar gewoon een normale kerel, deze verdomde kerel? Wat heeft hij ooit met iemand gedaan? 312 00:20:00,783 --> 00:20:02,576 -Dat klopt niet. -Makkelijk, koekjes. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,078 Je krijgt zo'n maagzweer, jongen. Ga zitten. 314 00:20:05,246 --> 00:20:07,122 BOTERS: Deken! 315 00:20:07,832 --> 00:20:09,875 -Sorry, dekens. -Hier is je deken. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,835 Sorry, ik raak mijn hoofd kwijt. 317 00:20:12,003 --> 00:20:14,629 Ik haat het om slechte dingen te zien overkomt goede mensen. 318 00:20:14,797 --> 00:20:19,551 We willen graag blijven en schieten de wind, Butler, maar jij hebt de leiding, dus... 319 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Je moet dit nemen, het is gratis. Je bent helemaal nat. 320 00:20:22,847 --> 00:20:26,850 - Wrijf wat damp op je borst. MURTAUGH: Oké, Boogers. 321 00:20:27,018 --> 00:20:29,811 REPORTER: Meneer, hier! -Hé, haal ze hier weg! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 Haal ze hier weg! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,734 Ja, ja. Hij vat de taak nogal persoonlijk op. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,613 Persoonlijk? Ja, hij is behoorlijk serieus, Ik zou zeggen. Overijverig. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Emotioneel-- -Jaloers op wie? 326 00:20:41,407 --> 00:20:44,326 - Ik weet het niet. WHO? -Je zei net dat hij jaloers was. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,869 -Ik deed niet-- -Je zei net-- 328 00:20:46,037 --> 00:20:48,914 Nee, ik zei dat hij ijverig was. Vol ijver. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,415 -Hij is ook luid. -Wat? 330 00:20:50,583 --> 00:20:52,125 -Hij is luid! -Wat? 331 00:20:52,585 --> 00:20:54,461 We kunnen beter opstaan voordat de zon opkomt. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,296 Ik heb iets in de reddingsboot. 333 00:20:56,464 --> 00:21:00,091 Dat is oké, tot morgen. Ik ga mee met een squadrit. Hé, Rog. 334 00:21:02,136 --> 00:21:03,970 Het spijt me van je boot. 335 00:21:05,014 --> 00:21:06,514 Riggs. 336 00:21:07,183 --> 00:21:09,559 -Het spijt me. -Shit. 337 00:21:09,727 --> 00:21:13,521 Ineens zo groot De verdomde haai komt... Mag ik dat zeggen? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 Je kunt het zeggen, maar we kunnen het niet uitzenden. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,069 Dus deze grote verdomde haai komt langs... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,916 Shit. Mijn code 7. 341 00:21:33,626 --> 00:21:35,627 [PERSOON hoest] 342 00:22:15,918 --> 00:22:19,295 -Hé! Hoi. VROUW: Hé. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,507 -Je kwam gisteravond thuis. - Ik weet het, het spijt me. 344 00:22:22,675 --> 00:22:24,009 Ik had een aantal slechte Chinees. 345 00:22:25,636 --> 00:22:27,470 Je ziet er een beetje opgefokt uit. 346 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Je ziet er een beetje aangeslagen uit. 347 00:22:29,432 --> 00:22:30,932 [LORNA LACHT] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 - Gaat het? -Ja. 349 00:22:33,936 --> 00:22:35,437 -Weet je het zeker? -Ja. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Wauw. Makkelijk, tijger! Daar gaat hij weer. 351 00:22:37,940 --> 00:22:40,025 Zij. Daar gaat ze weer. 352 00:22:41,527 --> 00:22:42,569 Gaat het? 353 00:22:42,737 --> 00:22:44,988 Ik ben goed. Ik ben beter dan Roger. Zijn boot zonk. 354 00:22:45,156 --> 00:22:48,742 LORNA: Nee. Boot gezonken? - Ik had er iets mee te maken. 355 00:22:48,993 --> 00:22:50,368 Nee! Geen vet! 356 00:22:51,245 --> 00:22:53,121 RIGGS: Neem wat koekjes. -Wat is er gebeurd? 357 00:22:53,289 --> 00:22:54,914 RIGGS: Wat is er gebeurd? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,584 Vuurgevechten, explosies, haaien. Het gebruikelijke. 359 00:22:57,752 --> 00:22:58,960 Hier, jongen. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,880 Oh. Bedankt. 361 00:23:02,048 --> 00:23:06,134 Je was aan het vissen. ik bedoel, Gaat de moeite alleen maar naar jou op zoek? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,472 Nou ja, het lijkt redelijk veel te weten waar ik het grootste deel van de tijd ben. 363 00:23:11,265 --> 00:23:13,266 Je hebt de kinderkamer afgemaakt. 364 00:23:13,434 --> 00:23:14,934 Ja, dat heb ik gedaan. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 Ik dacht dat het goed was voor een meisje of een jongen. Schattig, hè? 366 00:23:17,897 --> 00:23:20,440 RIGGS: Het is een hondenfeest. Heb je de hele 1 01 gekregen? 367 00:23:20,691 --> 00:23:23,610 Ik weet. Ik heb een beetje weggevoerd met puppy's. 368 00:23:23,778 --> 00:23:25,695 Kid zal waarschijnlijk honden haten. 369 00:23:29,492 --> 00:23:34,037 Weet je, Lorna, dat hebben we nooit gedaan ooit over trouwen gesproken. 370 00:23:45,883 --> 00:23:48,134 Nou ja, dat dacht ik al dat wilde je niet. 371 00:23:51,889 --> 00:23:53,640 Wil je trouwen? 372 00:23:56,519 --> 00:23:57,852 Nou nee. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,648 Ik ook niet. 374 00:24:03,025 --> 00:24:04,192 Wil je ontbijten? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 Ja. Ja. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,044 Dienen en beschermen. 377 00:24:23,379 --> 00:24:26,172 Sinds wanneer lees jij deze onzin? 378 00:24:27,675 --> 00:24:29,968 -Het is geen vuiligheid, het is Ebony Clark. -Ebony Clark. 379 00:24:30,136 --> 00:24:31,219 Trish gaf het aan mij. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 ‘Elke vezel in zijn wezen verlangde naar haar. 381 00:24:34,765 --> 00:24:36,724 Hij verslond haar met zijn ogen." 382 00:24:37,143 --> 00:24:41,187 Hoi. Kunnen we dit ding proberen ooit op pagina 1 96? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,815 Wauw. 384 00:24:43,983 --> 00:24:46,568 Er staat een goede op 1 68. Misschien later. 385 00:24:46,819 --> 00:24:50,071 Er komt niets tussen een zwangere dame en een maaltijd. 386 00:24:51,073 --> 00:24:54,951 Heb ik ooit "zorgde ervoor dat je vrouwelijkheid pieken bereikte... 387 00:24:55,119 --> 00:24:57,412 ...dat zou rivaliseren de hoogste Himalaya"? 388 00:24:57,580 --> 00:25:01,374 -Uitlopers van Malibu misschien. -Niet eens een Teton? 389 00:25:01,542 --> 00:25:03,459 -Dat denk ik niet. -Bedankt. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 Dat dacht ik tenminste beoordeel de Rockies. 391 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 Je weet dat ik een grapje maak. 392 00:25:08,799 --> 00:25:10,967 Dat zeg je alleen maar om mij een beter gevoel te geven. 393 00:25:11,135 --> 00:25:12,927 Nee, dat ben ik niet. Nee, dat ben ik niet. 394 00:25:13,095 --> 00:25:14,387 Je weet dat ik aan het spelen ben. 395 00:25:14,555 --> 00:25:17,265 Ik ben er genoeg geweest bergtoppen met jou, Riggs. 396 00:25:17,433 --> 00:25:19,475 Het is gewoon dat ik honger heb. 397 00:25:21,437 --> 00:25:24,063 Als je dat kind hebt, We blazen Mount Saint Helens op. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Ik heb een donut voor je meegenomen. -Een donut. Politie eten. 399 00:25:26,817 --> 00:25:27,859 Hoe wist je dat? 400 00:25:30,279 --> 00:25:32,488 Ik ben gisteren langs geweest bij Interne Zaken. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 Echt? Hoe gaat het met de rattenploeg? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,451 -Ik heb iets opgepikt, goede. -Wat kaas? 403 00:25:36,619 --> 00:25:39,996 O ja. I.A. kreeg een anonieme tip. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 De persoon zei dat Roger opgepakt wordt. 405 00:25:43,125 --> 00:25:44,959 Nee, dat is hij niet. 406 00:25:45,127 --> 00:25:48,796 Ik weet dat hij dat niet is. Waarschijnlijk wel een of andere idioot heeft hij weggestopt. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Maar met de nieuwe boten en twee kinderen laten studeren... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...Ik dacht dat je het moest weten. 409 00:25:54,178 --> 00:25:56,471 Ik heb het eigenlijk geprobeerd overtuig hem om geld aan te nemen. 410 00:25:56,639 --> 00:26:00,808 Oh! Houd op, Riggs! Dat kan ik niet horen! Niets! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,144 Ik zal niets meer zeggen. Ik maak een grapje. 412 00:26:03,312 --> 00:26:05,480 -Dat is verschrikkelijk. - Ik maak een grapje. 413 00:26:05,648 --> 00:26:08,233 Vertel hem niet dat ik het gezegd heb. Hij heeft al genoeg problemen... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,778 ...hij zal zijn top opblazen, het zal verschrikkelijk zijn. Zeg gewoon niets. 415 00:26:13,614 --> 00:26:15,031 Wat bedoel je? 416 00:26:17,660 --> 00:26:18,993 Zoals wat? 417 00:26:19,161 --> 00:26:22,038 -In het algemeen problemen. -Je bedoelt iets specifieks. 418 00:26:22,206 --> 00:26:24,999 Ik heb een neus voor deze dingen. Kom op, vertel het me. Wat? 419 00:26:25,167 --> 00:26:29,254 Nee, weet je, je duwt mij. Ik wil niet dat je daarheen gaat. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,798 Haal het van je borst. Je zult je beter voelen. Zeg eens. 421 00:26:31,966 --> 00:26:33,841 Ik laat je niet alleen tot je het mij vertelt. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,885 LORNA: Klootzak. -Zeg eens. 423 00:26:36,053 --> 00:26:40,598 Ik zal het je vertellen. Zwangerschap vernietigd mijn hersencellen! Ik kan niet geloven dat ik dat zei! 424 00:26:40,766 --> 00:26:42,600 Wat? Wat? 425 00:26:42,768 --> 00:26:45,270 -Ik ben aan het kwijlen. Wat? -O, Riggs. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,233 Oké. Beloof me, zweer me dat je dat zult doen zeg hier nooit een woord over. 427 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 -Ik zweer het, ik zweer het. -Rechterhand! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,945 Ik zweer dat ik dat nooit zal doen. 429 00:26:54,113 --> 00:26:56,364 Ik beloof het. Wat? 430 00:26:56,824 --> 00:26:59,575 Je weet hoe Roger is over zijn dochter die met de politie uitgaat. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,494 Hij zou ze vermoorden. Dus? 432 00:27:01,662 --> 00:27:05,707 Rianne trouwde er met één, hij is de vader van haar kindje. Ze is te bang om het Roger te vertellen. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 Ze ontmoetten elkaar, werden verliefd. Ze werd zwanger, ze gingen trouwen. 434 00:27:09,545 --> 00:27:11,504 En niemand vertelt Roger hierover? 435 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 Nadat de baby geboren is, Riggs. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,260 Je bedoelt dat het een pakketdeal is? Hier is het, nemen of laten? Ha, ha, ha. 437 00:27:17,428 --> 00:27:19,512 Weet Trish hiervan? -Ja, ze weet het. 438 00:27:19,680 --> 00:27:21,931 Ze weet niet dat jij het weet. Maar Trish weet het. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,559 Wie is de gelukkige die binnenkort dood is? schoonzoon? 440 00:27:24,727 --> 00:27:25,852 Riggs. 441 00:27:26,020 --> 00:27:27,562 -WHO? -Sergeant Lee Butters. 442 00:27:27,730 --> 00:27:31,441 Oh. Oh. Dit wordt alleen maar beter en beter! Geen wonder dat hij Rog waardeert. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 Brengt hem appels, dekens, koffie.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 Oké, oké. Geen woord. Ik zeg je: niets. 445 00:27:36,947 --> 00:27:41,075 Maak je een grapje? Ik zal het niet vertellen. Hij zou mij neerschieten gewoon omdat je de boodschapper bent. 446 00:27:41,243 --> 00:27:45,580 Hij is mijn beste vriend. Het zou verkeerd zijn om met hem te rotzooien. Ik beloof het. Dat zal ik niet doen. 447 00:27:47,958 --> 00:27:49,250 Belofte. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,132 LORNA: We hoeven niet over jongens te praten namen, punt uit, want we krijgen een meisje. 449 00:27:56,300 --> 00:27:58,051 Oké. Piadora. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,888 -Ik hou van Piadora. Dat is lief. -Ja? 451 00:28:02,056 --> 00:28:03,097 [KNOKlNG] 452 00:28:03,265 --> 00:28:05,558 - Daar kan ik niet mee leven. -Ik hou van die naam. 453 00:28:08,062 --> 00:28:11,606 We hebben het over kindernamen. Heeft Rianne er een uitgekozen? 454 00:28:11,774 --> 00:28:14,567 We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. Wij willen niet verdubbelen. 455 00:28:14,735 --> 00:28:17,070 Oscar voor de jongen, Loreen als het een meisje is. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,073 Ik hou van Lee Butter. Beter! Ik vind het leuker. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 - Laat me er niet over beginnen. LORNA: Ik hou van die namen. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,327 MURTAUGH: Kapitein wil ons in het centrum zien. 459 00:28:24,495 --> 00:28:27,372 Trish komt zo naar beneden. Veel plezier met shoppen voor de baby. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,082 RIGGS: Tot ziens, lieverd. -Ja. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 Wie had het logeerpartijtje? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,752 Even de kampeerspullen luchten. 463 00:28:32,920 --> 00:28:34,796 -We zijn hier weg. -Wauw. Er ruikt iets lekkers. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 LORNA: Echt goed! 465 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Trish heeft eten op het fornuis staan. We zijn hier weg. 466 00:28:39,468 --> 00:28:41,177 Dat ruikt naar Chinees eten. 467 00:28:41,345 --> 00:28:43,262 MURTAUGH: Chinees eten? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,390 Ze houdt van Chinees koken. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,767 RIGGS: Ik moet dit zien. Kan ik proeven? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,895 -Ik hou van Chinees eten. MURTAUGH: Wacht even! Alsjeblieft, Lorna. 471 00:28:51,063 --> 00:28:52,230 Alsjeblieft. 472 00:28:53,190 --> 00:28:55,108 Er staat een Chinees in de keuken. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,401 Ik zag hem. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,529 Een paar Chinezen. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 Eigenlijk een heel gezin. 476 00:29:03,826 --> 00:29:04,867 Grote familie. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,957 -Oh. Hé, jongens! Wat is er? -Hoi. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,419 -Hallo. MURTAUGH: Ja. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,796 -Het ruikt lekker. -Geweldig. 480 00:29:16,964 --> 00:29:19,090 -Ze zaten verstopt in de reddingsboot. - Waren ze? 481 00:29:19,258 --> 00:29:21,634 MURTAUGH: Met wat de lNS-man zei: Ik moest iets doen. 482 00:29:21,802 --> 00:29:24,971 -Dus je hebt ze mee naar huis genomen. - Het kostte twee ritten. 483 00:29:25,264 --> 00:29:27,765 -Echt? -Pasten ze in de stationwagon? 484 00:29:28,058 --> 00:29:30,143 Dat is Ping met zijn grootvader, Hong. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 Hij is het hoofd van de familie. Spreekt redelijk goed Engels. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,441 Hong, dit is mijn partner, Martin Riggs en Lorna. 487 00:29:36,984 --> 00:29:38,025 Vrouw? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 Nee. 489 00:29:41,071 --> 00:29:42,447 Rog, kan ik je spreken? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 CARRLE: Lorna, dit is het beste ontbijt. 491 00:29:45,284 --> 00:29:46,993 Ik heb honger. Ik zou er graag een paar willen. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,873 Ben je gek geworden? Dit is illegaal. Zoals in 'tegen de wet'. 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 Je zult een shitstorm veroorzaken op jou neer. 494 00:29:54,001 --> 00:29:56,878 Wacht even! Wacht gewoon een verdomd minuutje! 495 00:29:57,671 --> 00:30:01,132 Zoals ik het zie, Dat zijn slavenschepen daarbuiten. 496 00:30:01,300 --> 00:30:04,886 En ik bevrijd slaven, Ik bevrijd slaven... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...zoals niemand dat deed voor mijn voorouders. Oké? 498 00:30:09,266 --> 00:30:13,019 Riggs, dit is mijn kans om iets te doen en doe het goed. 499 00:30:16,023 --> 00:30:18,733 Waarom zei je dat niet? Dit gaat niet saai zijn. 500 00:30:18,901 --> 00:30:20,526 Hulp nodig? 501 00:30:20,694 --> 00:30:21,819 Oké. 502 00:30:22,279 --> 00:30:23,613 Waar is hij? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Hé, papa. 504 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 Wat is het deze keer, eten of geld? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,328 -Eten en geld. -Geld. 506 00:30:30,496 --> 00:30:32,413 Ik zie je meer dan toen je hier woonde. 507 00:30:32,581 --> 00:30:33,998 We zijn nu onafhankelijk. 508 00:30:34,166 --> 00:30:35,875 Oké, oké. Waar is het geld voor? 509 00:30:36,043 --> 00:30:38,252 -Hoeren, drugs-- -Voorbehoedmiddelen. 510 00:30:38,420 --> 00:30:40,463 Kun je geloven dat ze praten? hun vader zo? 511 00:30:40,631 --> 00:30:44,509 -Beter dan hun reclasseringsambtenaar. CARRlE: Het kost nu meer om naar school te gaan. 512 00:30:45,177 --> 00:30:46,928 Ik eerst, ik eerst. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,305 Ik krijg de collegegeldrekeningen. En de cijfers ook. 514 00:30:49,473 --> 00:30:52,517 Beschouw dit als een aanbetaling op een toekomstig kontkauwen. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Ga weg en ga naar school. Ik wil wat cijfers zien. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,146 Ik zie het lesgeld. 517 00:30:57,314 --> 00:31:01,067 Ik wil wat cijfers zien! Ik wil meer klok voor mijn geld. 518 00:31:01,235 --> 00:31:02,652 NICK: Bedankt voor het geld. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 -O, jongen. -Ik ben moe. 520 00:31:06,740 --> 00:31:08,533 Ik, ik kan niet winnen. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 Jongen! 522 00:31:11,245 --> 00:31:13,996 Hebben we loonsverhoging gekregen? en niemand heeft mij erover verteld? 523 00:31:16,625 --> 00:31:18,417 He, he. Ik moet naar de bank. 524 00:31:18,752 --> 00:31:21,629 Hoe kun je als je wordt meegenomen? altijd naar de schoonmakers? 525 00:31:21,797 --> 00:31:23,214 Ja. 526 00:31:24,174 --> 00:31:25,591 Hé, jongens. 527 00:31:25,759 --> 00:31:28,052 -Hé, Trish. - Hé, schat. 528 00:31:28,220 --> 00:31:31,013 - Zijn dat de kinderen die weggaan? -Ja. En we zijn blut. 529 00:31:31,265 --> 00:31:32,306 Is Lorna hier? 530 00:31:32,474 --> 00:31:35,309 Ja. Ze is in de keuken, waarschijnlijk tijdens haar derde ontbijt. 531 00:31:35,561 --> 00:31:37,436 Ik herinner me die dagen. 532 00:31:38,063 --> 00:31:41,232 -O, Martin, het spijt me. -Ik vind het geweldig als je dat doet. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 -Je ziet er geweldig uit. -Bedankt. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,572 Wacht tot ze begint te verhogen dat kindje zelf. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,282 Papa, het komt goed met mij. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 Ga weer naar binnen en opa Rog zal de hele nacht wakker zijn met de baby. 537 00:31:52,995 --> 00:31:55,079 Beter dan zij met de verkeerde man trouwen. 538 00:31:57,416 --> 00:31:59,584 Nou ja, je weet wel, een agent of zoiets. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,835 WAAR. 540 00:32:01,003 --> 00:32:02,712 Kom op, jongens. Tot snel. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 -Ik moet afscheid nemen. TRISH: Hé, Lorna. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,841 MURTAUGH: Schiet op. 543 00:32:07,009 --> 00:32:08,801 RIGGS: O ja. Je gezicht opvullen. 544 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Hou op met mij te kussen. Probeer dat eens. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,598 Blijf uit de buurt van mijn meisje. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,225 Ik maak geen grapje. Blijf uit de buurt van mijn meisje. 547 00:32:16,393 --> 00:32:19,020 -Een grapje. -Doei! Heb je de babypieper? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,229 RIGGS: Ja. 549 00:32:25,569 --> 00:32:27,653 -Ik weet het. -Het is jouw schuld. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 Het is jouw schuld. Allemaal kippenpoep. 551 00:32:30,699 --> 00:32:32,617 Overal flapperend. 552 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Oké, iedereen! 553 00:32:36,163 --> 00:32:40,249 Het is alweer bijna een jaar geleden, oké? Deze shit is niet meer grappig! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,712 - Oké? Genoeg is genoeg! -Alsjeblieft! Genoeg. 555 00:32:45,005 --> 00:32:48,924 Ik ben degene die het in zijn nek krijgt. Kunnen wij een beetje volwassenheid oefenen hier? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,594 Als ik vind wie dit doet, Ik geef hem een schop. 557 00:32:52,554 --> 00:32:54,138 Welke klootzak doet dit? 558 00:32:54,306 --> 00:32:57,224 Riggs, ik vang die klootzak zet mijn foto op, dat is alles! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 Dat is het. 560 00:32:58,560 --> 00:33:00,227 RIGGS: Snij hun ballen eraf. -Kapitein. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,271 Hé, kapitein. 562 00:33:02,439 --> 00:33:05,274 MURPHY: Ik kijk uit in afwachting om alle oude gezichten te zien. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 In plaats daarvan zie ik een stel kinderen waarvan ik de namen nauwelijks kan onthouden. 564 00:33:09,154 --> 00:33:13,157 Ga je zitten? Wij zijn dinosaurussen die met uitsterven bedreigd zijn. 565 00:33:13,325 --> 00:33:14,659 Spreek voor jezelf. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Wij maken plaats voor de nieuwe politie: 567 00:33:16,912 --> 00:33:21,582 Jongens met wapens en psychologiediploma's, zoals Butters daar. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,382 -Biter heeft een diploma psychologie? -Meer een psychologisch diploma. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 Verdomd, ik heb er niets op tegen. De tijden moeten veranderen. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,179 Ik ben ooit neergeschoten door een hotrodder met een zip-gun. 571 00:33:35,347 --> 00:33:37,056 Zo ver terug ga ik. 572 00:33:38,517 --> 00:33:40,226 Je wilde ons zien over iets? 573 00:33:40,394 --> 00:33:42,144 Sommige dingen veranderen niet. 574 00:33:42,312 --> 00:33:45,272 -Daar gaan we. MURPHY: De afdeling is haar verzekering kwijtgeraakt. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Alle schade die je hebt aangericht, Ze kunnen geen nieuwe krijgen... 576 00:33:48,610 --> 00:33:50,986 ...terwijl jullie twee jongens zijn rennen nog steeds rond. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Ze kunnen je ook niet ontslaan. 578 00:33:54,908 --> 00:33:57,702 Dus ze promoten je. 579 00:33:58,787 --> 00:33:59,912 -Hé. -Eh. 580 00:34:00,080 --> 00:34:03,124 -Luitenant. MURPHY: Er zijn geen open luitenantplaatsen. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,128 Dus het opperhoofd maakte gebruik van zijn speciale voorrecht, Hij maakt jullie tot kapiteins. 582 00:34:08,547 --> 00:34:10,297 -Beter. -Kapitein. 583 00:34:10,549 --> 00:34:14,510 De tijd was dat dit mij zou sturen boven de watervallen. Ik word oud. 584 00:34:15,846 --> 00:34:17,430 Wat doen we nu? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,848 Ik weet het niet, kapitein shit. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 - Rondhangen. MURTAUGH: Neem lange lunches. 587 00:34:21,643 --> 00:34:24,979 Roep: "Riggs, Murtaugh, Ik ben de kapitein." 588 00:34:25,147 --> 00:34:28,399 MURTAUGH: 'De chef schijt stenen, man.' - Ben je klaar? Ben je klaar? 589 00:34:28,567 --> 00:34:31,318 Denk dat je van de straat kunt blijven en uit de problemen? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,987 Absoluut. 591 00:34:33,155 --> 00:34:35,156 -Kapitein Riggs. - Kapitein Murtaugh. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [LACHLNG] 593 00:34:39,411 --> 00:34:42,329 RIGGS: Oké, hé. -Hé, dit is-- 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,748 MURPHY: Hé. 595 00:34:44,249 --> 00:34:47,585 Wil je je badges? Laat me eens kijken die sergeant-insignes. Geef mij die. 596 00:34:47,753 --> 00:34:50,045 -Gooi ze hierheen. RIGGS: Ik vond het nooit leuk. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,881 -Hier. -Geef mij die. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Dit is een van de meest pijnlijke verdomde ervaringen uit mijn leven. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 -Ga nu weg. -Bedankt, kapitein. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 -Bedankt, kapitein. -Bedankt, kapitein. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,973 - Kapitein, na jou. -Na u, kapitein. 602 00:35:01,141 --> 00:35:03,350 Genoeg met dat 'kapiteinsgedoe'. Ga hier weg. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 Na u, kapitein, sta ik erop! "O Kapitein! Mijn Kapitein!" 604 00:35:07,773 --> 00:35:10,149 - Kapiteins schandalig! -Nieuws verspreidt zich snel. 605 00:35:10,442 --> 00:35:13,569 Neem een ​​pauze van het echte politiewerk. Golfen, tennissen.... 606 00:35:13,862 --> 00:35:15,070 [ZINGEN] Ze hebben bruine ringen 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 ALLEN: Rond hun neus 608 00:35:18,200 --> 00:35:20,993 Nu jullie kapiteins zijn, kom in de helikopter voor een ritje. 609 00:35:21,161 --> 00:35:23,329 -Niet voor mij. RIGGS: Ik zal een regencontrole doen. 610 00:35:23,497 --> 00:35:26,123 - Als u van gedachten verandert, bel ons dan. -Hij is een nuchtere man. 611 00:35:26,291 --> 00:35:27,708 Ach. 612 00:35:28,293 --> 00:35:29,543 Het spijt me. 613 00:35:31,463 --> 00:35:35,382 Kunnen we deze rotzooi alsjeblieft afschaffen? Dit is uw kapitein die spreekt. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 - Kunnen we het eraf halen, alsjeblieft? Oké? -Jezus. 615 00:35:39,012 --> 00:35:41,639 De man heeft gevoelens, weet je? 616 00:35:42,599 --> 00:35:44,266 [MENSEN LACHEN] 617 00:35:48,897 --> 00:35:50,648 BOTERS: Hé, gefeliciteerd. Kijk naar jou. 618 00:35:50,816 --> 00:35:52,650 Kapitein Murtaugh. 619 00:35:52,818 --> 00:35:56,946 Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen, maar je inspireert mij echt. 620 00:35:58,824 --> 00:36:00,241 Ga zo door. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 RIGGS: Hoe gaat het, Burton? 622 00:36:01,910 --> 00:36:04,662 -Het is Butters, kapitein. -Ja. Ik zal dat onthouden. 623 00:36:04,830 --> 00:36:07,623 - Het kind vindt je echt leuk. - Ik wou dat hij die rotzooi eruit haalde. 624 00:36:07,791 --> 00:36:09,333 Hij vindt mij leuk? 625 00:36:11,503 --> 00:36:14,255 - Vind je mij leuk? -Wat? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 Nee. Je denkt niet dat hij mij leuk vindt, vindt mij leuk, vindt mij leuk... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,973 -...vindt je mij zo leuk? -Oh. 628 00:36:26,852 --> 00:36:29,061 Dit is niet het leger, het is de politie. 629 00:36:29,229 --> 00:36:31,438 Het millennium nadert ons. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,234 De kapitein zei: "Nieuwe mensen, nieuwe afdeling." 631 00:36:42,993 --> 00:36:45,744 -Dr. Bos? BOS: Ja. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,830 Oh. Kapitein Riggs. 633 00:36:47,998 --> 00:36:49,874 -Niet rennen. -Ik heb haast. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,294 -Ik moet met je praten. -Zul jij? Ah. Wat is het deze keer? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,963 Terugkerende dromen over vliegende dwergen? 636 00:36:56,131 --> 00:36:59,717 -Of heb je iets nieuws bedacht? - Het spijt me van dat alles. 637 00:36:59,885 --> 00:37:02,219 Ik wilde jouw advies. Ik dacht aan... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,471 - Denken? -Huwelijk. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,681 [LACHT] 640 00:37:05,849 --> 00:37:08,142 Huwelijk? Het ‘M’-woord? 641 00:37:08,310 --> 00:37:10,853 Is "vertrouwelijkheid" iets voor je betekenen? 642 00:37:11,021 --> 00:37:12,479 Dat is grappig. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,399 Weet je wat er zou gebeuren? We zouden naar mijn kantoor gaan... 644 00:37:15,567 --> 00:37:17,776 -...en weet je wat je me zou vertellen? -Wat? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Je zou me zoiets vertellen als: "Dokter... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,449 ...ik wil met Murtaugh trouwen.' 647 00:37:23,617 --> 00:37:26,619 Of je moeder misschien. Of wat dacht je van Nelson Mandela? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,828 Nelson Mandela? 649 00:37:27,996 --> 00:37:30,539 Iets om mij belachelijk te maken, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Iets om mij wakker te schudden. 651 00:37:33,877 --> 00:37:35,169 Luister aandachtig. 652 00:37:35,337 --> 00:37:38,005 Ik ben niet dom. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 En mijn tijd is gereserveerd... 654 00:37:40,842 --> 00:37:45,054 ...voor politieagenten met echte behoeften en echte problemen. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Heb je dat? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -Heb jij? -Nog eens door mij laten uitvoeren? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,894 Nee. En weet je wat? 658 00:37:52,062 --> 00:37:53,354 Ik vind je niet leuk. 659 00:37:57,651 --> 00:37:58,901 RIGGS: Stéphanie? 660 00:37:59,569 --> 00:38:02,613 Ik kan niet met je uitgaan. Ik heb een relatie. Ik ben erg blij. 661 00:38:02,781 --> 00:38:05,074 Ik denk dat je iemand moet zien. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,660 Je zult ooit wel iemand vinden die van je zal houden. 663 00:38:07,911 --> 00:38:10,996 Niet op deze afdeling. Maar stop met mij lastig te vallen! 664 00:38:11,164 --> 00:38:13,082 BOS: Je bent walgelijk! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 Wat is er met jullie aan de hand? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 Wat trilt? 667 00:38:21,758 --> 00:38:23,801 -Kapitein Riggs. - Kapitein Murtaugh. 668 00:38:23,969 --> 00:38:26,804 Je moet je omdraaien en dat doen. Wij zijn kapiteins. 669 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Ik hoorde dat je tot je reet zat in het Chinees. 670 00:38:29,099 --> 00:38:31,308 De grotere komen tot aan de navel. 671 00:38:31,476 --> 00:38:34,895 Ze waren kort, maar groot genoeg om je in de maling te nemen. Wat kan ik voor je doen? 672 00:38:35,063 --> 00:38:38,565 Eén van de bemanningsleden van het schip schoot er één neer de illegalen, blijkbaar onder bevel... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,653 ...en dat willen we heel graag weten wie smokkelt er tegenwoordig Chinezen? 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,699 We hebben geen hard bewijs, maar dat hebben we wel Ik ben er vrij zeker van dat de grote baas Benny Chan is. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,075 MURTAUGH: Oom Bennie? 676 00:38:48,243 --> 00:38:49,952 -Ken je hem? RIGGS: Ja. 677 00:38:50,120 --> 00:38:52,997 -Toen hij nog aan het rennen was. -We hebben hem ook nooit genageld. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,415 Benny is glad. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,500 Waar hangt hij tegenwoordig rond? 680 00:38:56,668 --> 00:38:58,919 Hij heeft een nachtclub, paar restaurants. 681 00:38:59,087 --> 00:39:02,339 Hij opereert voornamelijk op North Broadway. Hier is het adres. 682 00:39:04,134 --> 00:39:06,427 - Hallo, jongens. MAN: Riggs. 683 00:39:06,720 --> 00:39:08,762 Daar is hij. Hé, Burger! Eh, zomers. 684 00:39:08,930 --> 00:39:10,514 BOTERS: Boters. 685 00:39:10,682 --> 00:39:12,725 Wat heb je over de moord op het vrachtschip? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,687 Ik ben er helemaal overheen. Ik heb met wat illegalen gesproken. Ze kenden de schutter alleen van gezicht. 687 00:39:16,855 --> 00:39:18,188 Ik heb de boot bekeken. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,026 Blijkt dat de boot geregistreerd is onder een nepbedrijf uit Indonesië. 689 00:39:22,277 --> 00:39:25,154 Het zal moeilijk zijn om te kraken, maar we zullen ze pakken. 690 00:39:25,405 --> 00:39:26,989 Heb je ooit van Benny Chan gehoord? 691 00:39:27,240 --> 00:39:29,783 Benny Chan. Nee. Wat voor slechte man is hij? 692 00:39:29,951 --> 00:39:32,036 Echt slecht. Grote misdaadbaas in Chinatown. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,830 Als het vies en Chinees is, Benny doet het. 694 00:39:34,998 --> 00:39:36,790 Waar vind ik hem? 695 00:39:36,958 --> 00:39:38,125 In dit restaurant. 696 00:39:38,293 --> 00:39:40,836 Ik heb honger naar Chinees, Rog. Hoe zit het met jou? 697 00:39:41,004 --> 00:39:43,297 Omdat we er toch heen gaan, wij brengen je. 698 00:39:43,465 --> 00:39:45,549 Chinese? Laat mij mijn jas pakken. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -Riggs, niet met hem. -De jongen doet het goed. 700 00:39:48,887 --> 00:39:50,387 We hebben misschien versterking nodig. 701 00:39:50,555 --> 00:39:53,807 Breng tijd met hem door. Misschien leer je van hem te houden. 702 00:39:53,975 --> 00:39:55,309 Als een zoon. 703 00:39:55,477 --> 00:39:57,019 -Een zoon? -In de wet... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,563 ...handhaving loont om te weten uw collega-officier. 705 00:39:59,731 --> 00:40:01,815 Misschien moet hij je steunen op een dag. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,444 [MURTAUGH maakt keel schoon] 707 00:40:06,488 --> 00:40:10,157 Meneer, laat mij zeggen dat het een eer zal zijn om wat loempia's met je te delen. 708 00:40:10,575 --> 00:40:13,160 Ja, oké. Laten we gaan. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Deel? 710 00:40:16,581 --> 00:40:20,167 Butters, het lijkt erop dat je misdaad haat op een soort persoonlijke manier. 711 00:40:20,335 --> 00:40:23,420 -Als je het niet erg vindt dat ik het zeg. -Waarom zegt u dat, meneer? 712 00:40:23,588 --> 00:40:27,091 Het is gisteravond pas dat ik merkte dat je dat was meer dan lichtelijk verontwaardigd. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 - Was hij dat niet, Roger? -Ja, ja. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 Een specifieke reden? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 Ongeveer 1 50.000 van hen. 716 00:40:34,099 --> 00:40:37,434 Zoveel kogels vlogen rond mijn buurt die opgroeit. 717 00:40:37,602 --> 00:40:40,687 Kon niet naar buiten. Ik kon niet in de buurt van een raam komen. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,025 Leefde op de vloer, at op de vloer, sliep en keek tv op de grond. 719 00:40:45,527 --> 00:40:48,195 Ik heb niet leren lopen tot ik 10 jaar oud was. 720 00:40:48,363 --> 00:40:52,407 Het grootste deel van mijn vormingsjaren doorgebracht neus-aan-neus met de familiebeagle. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,911 Als ik aan een misdaad werk, Ik denk niet aan de misdaad. 722 00:40:56,079 --> 00:40:59,373 Ik denk alleen maar aan die verdomde vloer, en het maakt mij kwaad. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 Hoi. 724 00:41:03,253 --> 00:41:06,839 -Moeten we Leo ergens ontmoeten? -Nee, waarom? 725 00:41:07,048 --> 00:41:09,716 Omdat hij ons volgt. Kijk niet te moeilijk. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,553 BOTERS: Wie is Leo? -Misschien is het toeval. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,056 BOTERS: Wat wil hij? - Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. 728 00:41:16,224 --> 00:41:17,850 Ja. He, he, he. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,810 [SIREN tjilpt] 730 00:41:25,400 --> 00:41:28,068 CHAUFFEUR: Verdomde klootzak! LEEUW: Bijt me! Bijt me, oké? 731 00:41:28,236 --> 00:41:31,446 Wat dan ook! Wat dan ook! Eikel. 732 00:41:32,532 --> 00:41:33,824 Zoek je ons, Leo? 733 00:41:33,992 --> 00:41:36,577 -Heb je mij gezien? MURTAUGH: Ja, we hebben je gezien. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 Wat ben je aan het doen, Leeuw? 735 00:41:38,371 --> 00:41:42,082 Ik heb mijn volgtechniek geperfectioneerd nu ik een P.l. en alles. 736 00:41:42,250 --> 00:41:46,503 Hij is een privé-doorn in het oog. Mooie onopvallende auto. Ik vind het leuk. 737 00:41:47,547 --> 00:41:49,006 Riggs, wie is de dader? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,550 -Waarom heb je hem opgepakt? - Ben ik een dader? 739 00:41:51,718 --> 00:41:55,137 Een jonge broer achterin een politieauto, Ben ik automatisch een dader? 740 00:41:55,305 --> 00:41:59,266 Kijk naar mijn pak! Kijk naar mijn stropdas! Zie ik eruit als de accountant van die verdomde Crips? 741 00:41:59,434 --> 00:42:01,226 Kijk eens naar dit insigne, trut. 742 00:42:01,394 --> 00:42:03,187 - Kijk eens naar het pistool. -Oké, oké. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,105 Leg het pistool neer. Leg het pistool neer. 744 00:42:05,273 --> 00:42:08,025 Licentie. Registratie. Urinemonster. 745 00:42:08,193 --> 00:42:09,484 Ik heb ook een badge, oké? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Duitse joden hadden het niet makkelijker toen we nog kinderen waren. 747 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Denk dus niet dat je de enige bent. Oké? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Bovendien wist ik dat je een agent was. 749 00:42:16,409 --> 00:42:19,369 Ik maakte een grapje met je. Ik ruik een agent op anderhalve kilometer afstand. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,622 Oh, ik ruik slecht? Wat probeer je te zeggen? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,458 Stop met alles omdraaien! Je bent zo verdomd gevoelig. 752 00:42:24,626 --> 00:42:27,044 Deze jongens zullen het je vertellen. We hebben samen een geschiedenis. 753 00:42:27,212 --> 00:42:30,797 Misschien werken we ooit nog samen! Ik ben de bom! Ze zullen het je vertellen. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 We werken samen als ik openga een graanwinkel, jij kabouter! 755 00:42:35,136 --> 00:42:37,596 Ik heb je niet uitgescholden, klootzak! Begin niet! 756 00:42:37,764 --> 00:42:39,806 Oké? Laat je niet gek maken! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 -Deze jongens vertellen je alles. - Meneer, u staat dubbel geparkeerd. 758 00:42:43,436 --> 00:42:46,230 Agent, ik ben alleen maar aan het praten met de rechercheurs. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,941 -We kennen deze man niet. MURTAUGH: Ja. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Denk dat hij misschien gedronken heeft. 761 00:42:50,735 --> 00:42:52,277 Ze maken een grapje. Kom terug! 762 00:42:52,445 --> 00:42:55,030 Ik dronk niet. Dat zeiden ze gewoon. 763 00:42:55,198 --> 00:42:58,575 Blaas je adem in mijn hand. Ik kan het al ruiken. 764 00:42:58,743 --> 00:43:01,161 Blaas in mijn verdomde oor! 765 00:43:01,329 --> 00:43:03,872 -Oké, oké, oké. OFFICIER: Jullie zijn helemaal van mij. Jij bent van mij! 766 00:43:31,067 --> 00:43:32,359 RIGGS: Waar is oom Benny? 767 00:43:32,527 --> 00:43:34,569 -[IN HET NEDERLANDS] Hij is er niet. RIGGS: Is hij daarbinnen? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 - Dat weet ik zeker. -Deze kant op. 769 00:43:36,489 --> 00:43:38,031 RIGGS: Ja, het is tweerichtingsverkeer. 770 00:43:38,199 --> 00:43:40,158 We hebben drie mensen. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,537 Het restaurant is daar. Ga deze kant op, alsjeblieft. 772 00:43:43,705 --> 00:43:45,747 BOTERS: Ze zien ons, maar wij kunnen ze niet zien. 773 00:43:45,957 --> 00:43:48,625 -Waar is je groene kaart? -Dat is een racistische opmerking. 774 00:43:48,793 --> 00:43:51,628 Ik ben een politieagent die erom vroeg uw groene kaart! 775 00:43:51,838 --> 00:43:52,921 Dit is niet de manier. 776 00:43:53,089 --> 00:43:55,549 Jij bent de baas totdat we in zijn kont gaan zitten. 777 00:43:58,261 --> 00:44:00,971 Het komt goed. Hé, ze zijn opgeknapt. 778 00:44:01,139 --> 00:44:03,223 -Ik kon ze niet tegenhouden. RIGGS: Hé, jongens. 779 00:44:03,391 --> 00:44:05,600 BENNY [lN NEDERLANDS]: Weg, weg! -Kan ik eten of drinken krijgen? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 Oom Bennie! Ik hoop dat dit een slechte tijd is. 781 00:44:08,688 --> 00:44:11,815 -Hij heeft zijn wenkbrauwen nog steeds niet geknipt. MURTAUGH: Wat hebben we je verteld? 782 00:44:11,983 --> 00:44:15,944 -We vinden het vervelend om je niet te storen. -Dit is rechercheur Buckles. 783 00:44:16,154 --> 00:44:20,324 Heroïne verkopen? Iemand vermoord de laatste tijd? Hoe is de voorkant...? Restaurant? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,161 Neem iets te eten. Geef je de politiekorting. 785 00:44:24,329 --> 00:44:26,204 -Vliegende luizen? -Vliegende luizen? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,457 Het is gebakken rijst, jij pluk! 787 00:44:28,750 --> 00:44:30,751 [LACHLNG] 788 00:44:32,003 --> 00:44:34,796 Ik heb het erg druk. Wat is het deze keer? 789 00:44:34,964 --> 00:44:36,256 Vertel het hem, Buttkiss. 790 00:44:36,424 --> 00:44:40,010 Weet van een boot vol illegalen dat vannacht aan de grond is gegaan? 791 00:44:40,762 --> 00:44:42,429 Precies wat ik op het nieuws zag. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,473 Een slangenkop heeft veel geld verloren. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,559 Vierhonderd mensen voor 35 duizend. Veertien miljoen, oom Benny. 794 00:44:47,727 --> 00:44:48,769 [RlGGS FLUITJES] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 En miste het maken van slaven uit hen. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,609 Jullie zijn politieagenten. dacht ik Het smokkelen van Chinezen was een probleem van de IND. 797 00:44:55,777 --> 00:44:59,112 We vonden drie lichamen vol gaten, dus nu is het een politieprobleem. 798 00:44:59,280 --> 00:45:00,655 Drie dode Chinezen? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 - Miljard meer waar ze vandaan kwamen. RIGGS: Dat klopt, het leven is goedkoop. 800 00:45:04,577 --> 00:45:07,287 Het probleem is dat hij op mij en Rog schoot. Dat maakt ons kwaad. 801 00:45:07,455 --> 00:45:11,958 He, he, he. Jammer dat ze gemist hebben. Maar nog steeds weet ik er niets van. 802 00:45:13,920 --> 00:45:16,088 Hoi. Wie is hij? 803 00:45:17,382 --> 00:45:20,217 Hoi. Hij ziet er niet al te blij uit. Hoe heet hij? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 Wie is hij? Wie is deze man? Taxeert hij alleen uw meubels? 805 00:45:24,055 --> 00:45:25,806 Hij spreekt geen Engels. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 Ja? Dan begrijpt hij het niet woorden als "klootzak"... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."eet stront"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,524 Ik denk dat hij het goed begrijpt. 809 00:45:36,025 --> 00:45:37,067 Oh. 810 00:45:37,235 --> 00:45:38,318 [WHlSTLLNG] 811 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 MURTAUGH: Riggs. -Betreed de dragqueen. 812 00:45:41,197 --> 00:45:43,240 MURTAUGH: De verzekering, weet je nog? 813 00:45:43,408 --> 00:45:46,118 Ik heb het druk. Als je niets tegen mij hebt, ga eruit. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 MURTAUGH: Weet gewoon dat we er nog zijn. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 -Ik zit ook op jouw kont. -Ja. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,332 Maar de deur is deze kant op! 817 00:45:52,834 --> 00:45:55,293 RIGGS: Dit is sneller. Dit is echt sneller. 818 00:45:58,965 --> 00:46:00,298 Zien? Het is sneller! 819 00:46:02,260 --> 00:46:05,303 Vergeet mijn 10 procent niet politiekorting. 820 00:46:07,807 --> 00:46:11,351 [IN HET ENGELS] In Hong Kong zou je dood zijn. 821 00:46:13,396 --> 00:46:16,231 -Nee, dat niet! Riggs, niet doen! -Nee, nee, nee! 822 00:46:17,525 --> 00:46:19,109 De verzekering.... Ach, wat in vredesnaam? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,654 [SPREEKT IN CHlNESE] 824 00:46:22,822 --> 00:46:24,489 [MENSEN SCHREEUWEN] 825 00:46:26,367 --> 00:46:27,701 BENNY: Schiet op! 826 00:46:27,994 --> 00:46:31,705 RIGGS: Probeer het eens. Geef het een draai. Het is niet alleen bevredigend, het is ook therapeutisch. 827 00:46:31,873 --> 00:46:35,208 -Bespaart de kosten van krimpingen. -Slechte jongens kunnen de politie niet bellen. 828 00:46:35,376 --> 00:46:37,836 -Waarom niet? We zijn er al! -El Nino. 829 00:46:38,963 --> 00:46:40,130 RIGGS: Ik ken deze man. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 Dat is de kapitein. Houd het vast! 831 00:46:42,300 --> 00:46:43,758 [SCHREEUWT IN CHINEES] 832 00:46:46,554 --> 00:46:48,763 Hé, Riggs! Let op: geen schade! 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,067 MURTAUGH: Houd het vast! 834 00:47:03,738 --> 00:47:05,030 Shit. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,620 LAPD. Ik ben aan het commanderen jouw fiets. Shit. Hier, $200. 836 00:47:12,455 --> 00:47:13,705 Riggs, ik kom eraan! 837 00:47:14,707 --> 00:47:16,333 Iemand heeft je fiets gestolen! 838 00:47:18,002 --> 00:47:19,085 BOTERS: Houd op! 839 00:47:20,046 --> 00:47:21,755 RIGGS: Politie! 840 00:47:22,465 --> 00:47:23,840 MURTAUGH: Uit de weg! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 RIGGS: Butler! Achtervolg de snelle! 842 00:47:26,427 --> 00:47:28,136 BOTERS: Wat, heb je de ziekte van Alzheimer? 843 00:47:42,360 --> 00:47:43,610 Stop! Bevriezen! 844 00:47:56,624 --> 00:48:00,210 Stop! Stop in het Chinees, klootzak! Halt! 845 00:48:08,469 --> 00:48:09,511 [MENSEN SCHREEUWEN] 846 00:48:14,100 --> 00:48:15,725 Uit de weg! Politie! 847 00:48:15,977 --> 00:48:17,394 Hij gaat weg! 848 00:48:24,527 --> 00:48:26,027 Pardon. Uit de weg. 849 00:48:36,205 --> 00:48:37,414 Ga naar beneden! LAPD! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,207 Hou op, kleine idioot! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,223 Ga naar beneden! Ga verdomme naar beneden! 852 00:49:00,605 --> 00:49:02,856 Mijn arm! Ik heb niets gedaan! 853 00:49:11,157 --> 00:49:12,657 Ik heb je hier gedekt! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,288 Je hebt het recht om te zwijgen. Dus hou je bek. 855 00:49:18,456 --> 00:49:22,208 Je hebt recht op een advocaat. Als je er geen kunt betalen... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...zullen wij u voorzien de domste advocaat ter wereld. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,256 Als je Johnnie Cochran krijgt, Ik vermoord je! 858 00:49:40,144 --> 00:49:42,604 Riggs, niet springen! Je wordt vader! 859 00:49:42,772 --> 00:49:44,105 Spring niet! 860 00:49:46,192 --> 00:49:47,400 [JELT] 861 00:49:48,736 --> 00:49:50,820 O, shit. Wacht even! 862 00:49:51,447 --> 00:49:53,365 Wacht even! Ik zal je pakken! 863 00:49:53,741 --> 00:49:57,327 -Riggs, niet bewegen! -Oh oké. Ik zal niet bewegen. 864 00:49:57,495 --> 00:49:58,703 Wacht even! Ik heb je! 865 00:49:58,871 --> 00:50:00,205 Je zult mij vangen? 866 00:50:00,373 --> 00:50:03,541 Nee, ik ga je niet vangen. Wachten. Ik heb hier een afvalcontainer. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 Je hebt niets gedaan, waarom ren je? 868 00:50:06,045 --> 00:50:07,045 Boters! 869 00:50:07,213 --> 00:50:08,838 -Kom hier! -Shit! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,591 RIGGS: Schiet op! -Kom op! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,593 MURTAUGH: Wacht even, Riggs! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,097 Iets meer naar links! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Verplaats dit daarheen. Nu. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 Nee, de ander is vertrokken! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,894 Neem een ​​besluit! 876 00:50:23,062 --> 00:50:26,439 -Kon je niet iets kleiners vinden? -Het is de enige die ik kon vinden! 877 00:50:26,607 --> 00:50:29,275 Ik heb het hier. Spring nu op 'drie'. 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,487 -Oké. Klaar? - Kont eerst! Het breekt de herfst! 879 00:50:32,655 --> 00:50:34,614 Klaar. Een... 880 00:50:34,782 --> 00:50:36,700 ...twee, drie. Klootzak. 881 00:50:38,953 --> 00:50:40,537 Hé, Riggs, alles goed? 882 00:50:40,705 --> 00:50:42,080 Ik had hem moeten hebben. 883 00:50:42,248 --> 00:50:43,790 Verdomd goed, dat had je moeten doen. Shit. 884 00:50:43,958 --> 00:50:46,084 Hoi. Wie is je partner? 885 00:50:46,252 --> 00:50:48,128 -Klootzak. -Ik heb geen partner. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,713 De man met wie je aan het rennen was. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,423 Ik ben ober in een restaurant. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 Jullie trekken een pistool, probeer mij te vermoorden. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,845 Je mishandelt mij fysiek. Ik wil mijn advocaat. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,976 Jij bent geen ober. Als je ober bent, wat is de special van vandaag? 891 00:51:03,144 --> 00:51:04,978 Wat is er vandaag? 892 00:51:05,146 --> 00:51:06,730 BOTER: Woensdag. -Ja, woensdag. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,566 Zoetzuur varkensvlees, barbecue-spareribs-- 894 00:51:09,859 --> 00:51:11,317 Aw, hou je mond! 895 00:51:12,111 --> 00:51:14,988 Volgende keer niet rennen! Blijf stil! 896 00:51:16,282 --> 00:51:17,741 Johnny Cochran! 897 00:51:17,950 --> 00:51:19,409 Hij vecht voor mij! 898 00:51:36,594 --> 00:51:38,261 [GRUNTlNG] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,056 MAN [OP TV]: --opstand tegen zijn dominante vader. 900 00:52:23,307 --> 00:52:26,976 Uiteindelijk verliet Mao het huis om zijn opleiding voort te zetten. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,193 - Sorry, sergeant Murtaugh. -Nee, nee, nee. Ga zitten, alsjeblieft. 902 00:52:35,361 --> 00:52:37,362 En het is Rogier. 903 00:52:37,530 --> 00:52:40,907 -Het is jouw stoel. -Ga zitten. Echt, het is prima. Zitten. 904 00:52:41,075 --> 00:52:42,534 Wil je iets drinken? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 Tequila? 906 00:52:44,620 --> 00:52:45,870 Ontzettend bedankt. 907 00:52:46,330 --> 00:52:47,831 Uit Mexico. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,335 Dit kan niet de eerste keer zijn Je had tequila, Hong. 909 00:52:52,503 --> 00:52:55,922 HONG: Ja. -Nee. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,093 -Brood. -Hè? 911 00:53:00,261 --> 00:53:01,845 Brood. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Toast. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 Oh ja, tosti. 914 00:53:05,224 --> 00:53:06,266 Brood. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [MURTAUGH GRINNERT] 916 00:53:11,772 --> 00:53:13,481 Ken je iemand hier? 917 00:53:13,649 --> 00:53:14,941 Mijn oom. 918 00:53:15,109 --> 00:53:17,819 Hij betaalt zodat we naar Amerika kunnen komen. 919 00:53:17,987 --> 00:53:20,280 Heb je contact met hem gehad? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 Nee. Ik laat een bericht achter. 921 00:53:23,826 --> 00:53:25,243 Wat doet je oom? 922 00:53:26,495 --> 00:53:29,455 In China is hij kunstenaar. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,667 -Een kunstenaar? -Ja. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 Het is moeilijk om van huis te gaan, hè? 925 00:53:39,425 --> 00:53:41,426 In Amerika... 926 00:53:41,594 --> 00:53:44,387 ...mijn kinderen hebben een kans om een goed leven te maken. 927 00:53:44,889 --> 00:53:47,599 Wij willen het beste voor onze kinderen. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,684 En onze kleinkinderen. 929 00:53:50,728 --> 00:53:53,146 Jij gelooft Ik ben een grootvader? 930 00:53:53,314 --> 00:53:55,732 -Dat klopt. Kleine Ping. -O ja. 931 00:53:55,900 --> 00:53:58,234 MURTAUGH: Je bent een opa. 932 00:53:58,736 --> 00:54:00,278 Waar is de tijd heen? 933 00:54:00,863 --> 00:54:02,113 Oh. 934 00:54:02,281 --> 00:54:03,364 Weet het niet. 935 00:54:03,574 --> 00:54:04,866 Heb geen horloge. 936 00:54:05,159 --> 00:54:06,618 Heb je geen horloge? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,453 Hier. 938 00:54:08,621 --> 00:54:10,872 Dit is van mijn papa. Neem het. 939 00:54:11,040 --> 00:54:13,833 Hij kreeg het toen hij met pensioen ging van de kracht. 940 00:54:14,001 --> 00:54:16,002 Nee, nee. Nee, dat kan ik niet. 941 00:54:16,170 --> 00:54:17,629 Nee, nee. Ik wil dat je het krijgt. 942 00:54:17,838 --> 00:54:21,674 Het was van een goede man. Het zou van een andere goede man moeten zijn. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Heel erg bedankt, Rogier. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [DONDER CRASHES] 945 00:55:53,851 --> 00:55:55,268 [GRUNTlNG] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 Shit! 947 00:55:58,564 --> 00:56:00,440 Nee, nee, Riggs. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,026 Houd hem vast, houd hem vast. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,111 Duw hem af. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,867 Ja, ja, ja. Goed, goed. 951 00:56:11,660 --> 00:56:12,702 Pak hem! 952 00:56:16,165 --> 00:56:17,707 Wat is er mis? 953 00:56:18,000 --> 00:56:20,293 Het is de schouder. Het is de schouder. 954 00:56:20,461 --> 00:56:24,005 Het is een oude schouderblessure. Ik zal de handdoek in de ring moeten gooien. 955 00:56:24,173 --> 00:56:27,050 GOMEZ: Geen probleem. Het spijt me, kerel. -Het gebeurt periodiek. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,762 Ik ging ook net aan de slag. Je hebt geluk, jongen. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,265 -Je hebt geluk dat hij je niet heeft vermoord. -Je bent mij een herkansing schuldig! 958 00:56:34,433 --> 00:56:37,143 GOMEZ: Wanneer je maar wilt. - Misschien ga ik er zelfs voor trainen. 959 00:56:37,311 --> 00:56:39,312 Het is beter om ook uw eigen paramedicus mee te nemen. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 -Ik haal ijs voor die schouder. - Schouder is in orde, Rog. 961 00:56:44,902 --> 00:56:47,070 Er is niets mis met mijn schouder. 962 00:56:49,907 --> 00:56:51,991 Ik deed alsof, Rog. 963 00:56:52,159 --> 00:56:53,618 Het faken? 964 00:56:54,620 --> 00:56:58,498 Gomez vermoordde me daarbuiten. Ik had niets meer. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 Ik zei toch dat die jongen goed was. 966 00:57:00,751 --> 00:57:03,544 Hij is goed, maar het is niet alles van hem. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,050 Ik voel het de laatste tijd. Je kent de andere... 968 00:57:15,057 --> 00:57:17,975 Zoals laatst op het schip toen die kerel mij te pakken kreeg. 969 00:57:18,185 --> 00:57:20,520 En gisteren kon ik hem niet vangen. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,065 Andere dingen ook. Ik dacht alleen maar, Ik ben uit vorm of zoiets. 971 00:57:24,233 --> 00:57:26,901 Weet je. Maar het is meer dan dat. 972 00:57:27,069 --> 00:57:30,738 Het is alsof, Ik haat het om dit te zeggen, maar... 973 00:57:30,948 --> 00:57:33,157 Je wordt te oud voor deze onzin. 974 00:57:36,036 --> 00:57:37,161 Ja. 975 00:57:38,497 --> 00:57:40,373 Hoe zit dat? 976 00:57:40,541 --> 00:57:41,624 Eindelijk. 977 00:57:42,668 --> 00:57:45,128 Nee, maar dat kan ik niet zijn. Ik bedoel, ik ben alleen... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 -Jezus. -Ja, jij bent de enige. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,802 Ik kan de klok niet verslaan, Riggs. 980 00:57:53,637 --> 00:57:55,096 Wauw. 981 00:57:55,389 --> 00:57:58,683 Murphy heeft gelijk. Wij zijn dinosaurussen. Wat zal ik doen? 982 00:57:59,393 --> 00:58:01,018 Accepteer het. 983 00:58:03,397 --> 00:58:04,647 Zoals ik. 984 00:58:07,109 --> 00:58:09,026 -Nee. Onzin. -Ja. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 Onzin. Ik zal het niet accepteren. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,238 Ik zal ervoor zorgen dat het niet gebeurt. 987 00:58:12,406 --> 00:58:13,447 -Zal het? -Ja. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 -Zal het? -Ik ben niet te oud voor deze shit. 989 00:58:16,535 --> 00:58:20,454 Ik ben niet te oud voor deze shit. We zijn niet te oud voor deze onzin. 990 00:58:20,831 --> 00:58:23,833 BEIDE: We zijn niet te oud voor deze shit. We zijn niet te oud voor... 991 00:58:24,001 --> 00:58:25,251 Zeg het alsof je het gelooft. 992 00:58:25,419 --> 00:58:28,045 BEIDE: We zijn niet te oud voor deze onzin. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 MURTAUGH: We zijn niet te oud voor deze onzin. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: Ik ga niet kopen een aambeikussen. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,093 -Ik wil geen likdoorns! -Ik heb likdoorns! 996 00:58:34,261 --> 00:58:35,720 Ik draag geen pak! 997 00:58:35,888 --> 00:58:37,763 Wat is er mis met het dragen van een pak? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,599 Hoi. Hoe gaat het, kapitein? 999 00:58:41,101 --> 00:58:42,602 [RlGGS LACHT] 1000 00:58:50,194 --> 00:58:51,944 Heel erg bedankt, jongens. Heel grappig. 1001 00:58:52,112 --> 00:58:54,989 Die agent hield me hier een uur lang vast en probeerde mij te fouilleren. 1002 00:58:55,157 --> 00:58:56,949 -Heb je zijn telefoonnummer? -Ha, ha. Grappig. 1003 00:58:57,117 --> 00:58:59,285 Met suiker geglazuurd met gelei. Bedankt, Leeuw. 1004 00:58:59,453 --> 00:59:01,537 -Wat is er gebeurd? De krassen. -Een hond. 1005 00:59:01,705 --> 00:59:03,122 -Een hond? -Hond heeft je zo gesneden? 1006 00:59:03,290 --> 00:59:04,916 Betrap je je erop dat je uit zijn kom drinkt? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,335 Heel grappig. Ik ben bezig een belangrijke P.l. geval. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,836 Heeft de hond je ingehuurd? 1009 00:59:09,004 --> 00:59:11,964 Nee. De mensen die de hond verloren heeft mij ingehuurd. 1010 00:59:12,132 --> 00:59:13,257 RIGGS: Klinkt als een grote zaak. 1011 00:59:13,425 --> 00:59:17,970 Het is een grote zaak, meneer Big Shot. voor alles wat je weet. Het is een hele dure hond. 1012 00:59:18,138 --> 00:59:20,139 -Een Bolsjoj. MURTAUGH: Borzoi. 1013 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Wat dan ook. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 En je hebt het gevonden? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,646 Soort van. Oké. Luister naar wat er gebeurt. 1016 00:59:27,314 --> 00:59:31,442 In plaats van door de stad te gaan op zoek naar een hond, geld uitgeven, ik ging naar het pond. 1017 00:59:31,610 --> 00:59:35,488 Ik neem de hond mee naar huis, ik verf de hond. Het lijkt precies op hun hond. 1018 00:59:35,656 --> 00:59:37,156 Hond was echter een echte rat. 1019 00:59:37,324 --> 00:59:39,825 Hij krabde mij. Maar ik heb de klus geklaard. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 -Een soort P.I. zaken die je hebt. -Douche Ventura, besmettelijk voor huisdieren. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 -Het is grote diefstal. -Wat is grote diefstal? 1022 00:59:46,166 --> 00:59:47,875 -Bij bedrog is het een misdrijf. -Ja. 1023 00:59:48,043 --> 00:59:50,795 Het is? Jullie maken altijd een grapje. 1024 00:59:50,963 --> 00:59:54,548 Wat dan ook. Ik snap het. Hier komt dat gevoelige kind. Ik ben niet hier. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,677 - Kapitein Riggs, kapitein Murtaugh. -Wat heb je, Putter? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,054 -De man die je achtervolgde in Chinatown? -Ja? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 Zijn pistool paste bij de slakken op de lichamen op de boot. Dat is jouw schutter. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Zoon van een teef dat is van mij weggegaan. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,648 Hij kwam niet ver. Ze vonden hem op een nabijgelegen dak. 1030 01:00:10,816 --> 01:00:14,068 Gewurgd. En krijg dit. Duiven aten zijn oogbollen. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,654 Koel. 1032 01:00:16,822 --> 01:00:17,863 [Mobiele telefoonlijnen] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,783 Pardon. Hallo? Hallo? 1034 01:00:20,951 --> 01:00:24,578 Shit! Ik haat deze verdomde telefoons, man. Als je gebeld wordt, wordt je onderbroken. 1035 01:00:24,830 --> 01:00:27,456 Als je belt, wordt je onderbroken. Wat is het punt? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,960 Weet je wat ze doen? Ze neuken je met mobiele telefoons. 1037 01:00:31,128 --> 01:00:34,630 Ze neuken je met de telefoon. Zij liefde als je wordt afgesneden. Weet je waarom? 1038 01:00:34,798 --> 01:00:37,800 Want als je terugbelt, waarvan ze weten dat je dat zult doen... 1039 01:00:37,968 --> 01:00:40,886 ...zij brengen u de eerste kosten in rekening minuut opnieuw in dat hoge tempo. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 Als u terug kunt bellen... 1041 01:00:42,973 --> 01:00:46,475 ...vanwege de batterijduur van 3 uur je hebt maar een duur van 20 verdomde minuten. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,561 LEO: Wat als je achter een heuvel staat, en het gaat: 1043 01:00:48,729 --> 01:00:49,729 [IMITEREN VAN STATIC] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 Of je gaat door een tunnel of zo. En ze maken het steeds kleiner. 1045 01:00:52,941 --> 01:00:55,693 Weet je waarom ze ze zo klein maken? Je kunt het dus verliezen. 1046 01:00:55,861 --> 01:00:59,613 Waarom? Je moet dus meer telefoons kopen. Ik ben de telefoon van mijn moeder nooit kwijtgeraakt. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Het kost je twee uur om te maken een verdomd langeafstandsgesprek. 1048 01:01:02,242 --> 01:01:05,328 Da-da-da, vier. Da-da-da, vijf. Da-da-da-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,749 O. Ik heb het verprutst. Hang op. Ik moet het doen opnieuw. Da-da-da, vier. Da-da-da, vijf. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 Ik ben mijn nooit kwijtgeraakt Sports Illustrated badpaktelefoon. 1051 01:01:13,337 --> 01:01:17,048 Hoe zit het met de scanners? Ze krijgen jouw nummer en bel over de hele wereld! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,427 Iemand heeft mijn nummer meegenomen en Afghanistan gebeld. Afghanistan! 1053 01:01:21,595 --> 01:01:25,181 Ik weet niet wat verdomd Afghanistan eruit ziet. 1054 01:01:25,474 --> 01:01:29,393 Zelfs als ik dat wel deed, zou ik niet praten naar hun Afghaanse kont gedurende 3 uur! 1055 01:01:29,561 --> 01:01:31,854 Ik praat drie uur niet met mijn vader. 1056 01:01:32,022 --> 01:01:34,857 Ze neuken je, ze neuken je met de mobiele telefoons. 1057 01:01:35,025 --> 01:01:36,609 Weet je wanneer je naar een drive-through gaat? 1058 01:01:36,777 --> 01:01:37,818 [Mobiele telefoonlijnen] 1059 01:01:37,986 --> 01:01:39,737 - Wacht even. -Waarom praat ik...? 1060 01:01:40,906 --> 01:01:42,281 Leo Getz, privé-detective. 1061 01:01:42,449 --> 01:01:44,033 RIGGS [lN DUITS ACCENT]: Privédetective? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,162 Ik vroeg me af of je dat wel zou doen onderzoek mijn privéleven. 1063 01:01:48,330 --> 01:01:49,622 Onderzoek wat? 1064 01:01:49,790 --> 01:01:51,499 Mijn geslachtsdelen, jij stomme idioot. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [IN NORMALE STEM] Hou je bek. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,462 Erg grappig, Riggs. Je kost mij veel geld. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Drie dollar om een ​​telefoontje te beantwoorden. Ze neuken mij, nu jij! 1068 01:01:59,925 --> 01:02:01,550 RIGGS: Je bent stoer aan de telefoon. 1069 01:02:01,760 --> 01:02:03,511 Rechts. Telefoon stoere kerel. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Waarom praten we aan de telefoon? 1071 01:02:05,389 --> 01:02:07,640 Ga verdomme hier weg. Ga naar huis. 1072 01:02:07,933 --> 01:02:09,392 Wat is er met je gezicht gebeurd? 1073 01:02:10,018 --> 01:02:11,936 "Nee" betekent nee! 1074 01:02:14,815 --> 01:02:16,732 Deze jongen zal mij leuk vinden, dat merk ik. 1075 01:02:16,900 --> 01:02:18,150 Hij zou de eerste zijn. 1076 01:02:18,318 --> 01:02:22,822 Oké, oké, oké. Wat dan ook. Wat dan ook. 1077 01:02:27,661 --> 01:02:30,621 Weet je, we moeten Leo inhuren. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,248 Leo inhuren? 1079 01:02:32,416 --> 01:02:34,417 Huur hem in. Hij kan oom Benny volgen. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,335 -Benny zal hem zien. -Ja. 1081 01:02:36,503 --> 01:02:39,296 -Hij zal hem gek maken. -Benny schiet hem neer. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,341 Laten we hem inhuren. 1083 01:02:43,218 --> 01:02:45,386 MURTAUGH: Ik ruik naar muffe koffie. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,392 Wat maakt het jou uit als ik naar huis ga en shirts wisselen? 1085 01:02:51,685 --> 01:02:54,895 Een koffievlek is niets dat zou mij storen. 1086 01:02:55,147 --> 01:02:56,397 Kijk naar de manier waarop je je kleedt. 1087 01:02:57,357 --> 01:02:58,691 Wat moet dat betekenen? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,071 Gewoon omdat ik geen mooie pakken heb zoals jij. Dat doen niet veel politieagenten. 1089 01:03:04,364 --> 01:03:06,073 Wat moet dat betekenen? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,412 Ahem. Ik vroeg me af, waar komt het geld vandaan? 1091 01:03:12,664 --> 01:03:14,540 Waar denk je dat het vandaan komt? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 -Waar denk je? - Ik weet het niet. 1093 01:03:16,960 --> 01:03:20,171 -Het zijn mijn zaken niet. -Je weet het niet. Oké? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Oké? Trish gaf me wat geld. 1095 01:03:22,674 --> 01:03:26,260 -Het zijn mijn verdomde zaken niet. -Geld van mijn tante Anne, die stierf. 1096 01:03:26,428 --> 01:03:28,596 -Oké? - Oké. Sorry. 1097 01:03:31,558 --> 01:03:32,808 MURTAUGH: Wiens auto is dat? 1098 01:03:33,852 --> 01:03:35,060 Ik weet het niet. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Het lijkt een vol huis voor Lamaze-klasse. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 -Weet je wie bij die auto hoort? OFFICIER 1: Alsjeblieft, kapiteins. 1101 01:03:43,570 --> 01:03:44,862 Geen kosten voor de rit. 1102 01:03:45,739 --> 01:03:47,615 MURTAUGH: Rianne is hier en Lorna is hier. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 OFFICIER 2: Ik zal het op uw rekening zetten, kapitein. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,910 Oké dan. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,415 Hé, lieverd. Hé, Lorna. 1106 01:03:56,583 --> 01:03:58,959 Wat is er aan de hand? Ik kwam thuis om mijn shirt te verwisselen... 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,505 [WAH ZING KU KLAPPEN] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,301 -Wat doe jij hier verdomme? -Ze hebben de Hong's ingenomen. 1109 01:04:15,519 --> 01:04:16,560 Shit. 1110 01:04:17,938 --> 01:04:19,188 Laat het vallen. 1111 01:04:28,490 --> 01:04:29,532 [SPREEKT IN CHlNESE] 1112 01:04:33,453 --> 01:04:35,246 Meisjes, ga weg! 1113 01:04:39,960 --> 01:04:41,877 Kijk wie we hier hebben. 1114 01:04:42,045 --> 01:04:44,588 -Oom Benny's vriend. - Hé, Bruce. 1115 01:04:44,756 --> 01:04:46,632 Fijne pyjama. 1116 01:04:48,051 --> 01:04:49,843 Wat heb je met de Hong's gedaan? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,267 [GRUNTS] 1118 01:04:58,061 --> 01:04:59,478 Laat je wapens vallen. 1119 01:04:59,980 --> 01:05:02,314 -Laat ze vallen! - Oké, doe rustig aan. 1120 01:05:02,482 --> 01:05:05,067 Daar ga je niet voor staan, ben jij, schat? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [GRUNTlNG] 1122 01:05:12,534 --> 01:05:14,076 Zoon van een teef! 1123 01:06:30,904 --> 01:06:32,446 [LORNA GRUNTlNG] 1124 01:06:34,866 --> 01:06:36,867 [VROUW SCHREEUWT EN MAN hoest] 1125 01:06:46,586 --> 01:06:48,212 RIGGS: Laat de vrouwen gaan. 1126 01:06:54,928 --> 01:06:57,221 [HOEST] 1127 01:06:57,389 --> 01:06:59,264 MURTAUGH: Geen paniek. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,519 [SPREEKT IN CHlNESE] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,942 Ik kan niet ademen! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [GLAS VERBREEKT] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [SCHREEUW] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 Riggs! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 Trish! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 MURTAUGH: Ik probeer mijn... 1135 01:07:40,974 --> 01:07:42,099 Zoon van een teef! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,814 Trish! 1137 01:07:48,982 --> 01:07:50,149 [SCHREEUW] 1138 01:07:55,530 --> 01:07:57,489 Riggs! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,833 - Ik zal verdoemd zijn. Bedankt, jongen. -Ping. 1140 01:08:09,878 --> 01:08:11,962 Ping. Ping ophalen. 1141 01:08:12,130 --> 01:08:13,714 Ping, laat ons los! 1142 01:08:20,430 --> 01:08:21,472 Snij mij los! 1143 01:08:23,850 --> 01:08:25,267 Ga je gang, snij me. 1144 01:09:06,309 --> 01:09:07,476 [HUILEN] 1145 01:09:07,644 --> 01:09:09,144 Het is in orde. 1146 01:09:10,188 --> 01:09:11,730 -Gaat het, lieverd? -Ja. 1147 01:09:11,898 --> 01:09:13,690 Ik ben je er één schuldig, jongen. 1148 01:09:14,234 --> 01:09:17,653 -Rianne, de sleutels van je auto? -Ze zitten in de auto. 1149 01:09:17,821 --> 01:09:19,822 -Ik heb een auto. RIGGS: We hebben een radio nodig. 1150 01:09:24,619 --> 01:09:25,911 MURTAUGH: We moeten gaan, schat. 1151 01:09:27,622 --> 01:09:31,083 Hoe gaan we ze vinden? We moeten die klootzakken pakken. 1152 01:09:37,632 --> 01:09:40,050 MENS: 3-William-56, dit is Air 1 2. 1153 01:09:40,218 --> 01:09:41,510 RIGGS [OVER RADIO]: We hebben jullie ogen nodig, jongens. 1154 01:09:41,678 --> 01:09:45,055 Op zoek naar een zwarte Mercedes en een zwarte Lincoln Continental. 1155 01:09:45,223 --> 01:09:48,141 -In de buurt van Ladera aan de snelweg 21 0. -Hé, hé. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,561 Zwarte Mercedes en zwarte Continental, hè? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 nou, dat zou niet zo moeilijk moeten zijn in deze stad te vinden. 1158 01:09:53,982 --> 01:09:56,233 Probeer het gewoon eens, wil je? 1159 01:09:56,401 --> 01:09:58,569 -Wees coöperatief. -Dat is een roger. 1160 01:10:09,122 --> 01:10:10,789 Zullen de wonderen nooit ophouden? 1161 01:10:10,999 --> 01:10:14,877 we hebben twee zwarte Mercedessen, één richting oosten, één westwaarts. 1162 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 In oostelijke richting is er net een vertrokken de Valley View-oprit. 1163 01:10:19,424 --> 01:10:21,717 Die nemen we. Probeer de Continental te lokaliseren. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,012 -Hoe weten we dat het de juiste is? - Ik weet het niet. 1165 01:10:25,263 --> 01:10:27,431 We gaan naar het oosten en naar het oosten van China. 1166 01:10:27,599 --> 01:10:29,308 -Het westen van China ook. -We kunnen niet verdelen. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,684 Oké. Denk positief! 1168 01:10:33,563 --> 01:10:35,063 [HOORN TOETEREN] 1169 01:10:35,565 --> 01:10:38,066 -Je hebt twee rijstroken overschreden! -Zie je hem? 1170 01:10:45,533 --> 01:10:47,242 Let op de weg! 1171 01:10:47,702 --> 01:10:49,703 Ik zou mijn rechterarm geven voor een sirene nu. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,580 [IMITEREN van SlREN] 1173 01:10:54,000 --> 01:10:55,959 Waarom hebben ze de Hongs eigenlijk meegenomen? 1174 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Misschien schudden ze ze af voor meer geld. 1175 01:10:58,421 --> 01:11:00,339 Je weet hoe smokkelaars zijn. 1176 01:11:02,175 --> 01:11:05,677 Hong zei dat zijn oom al had betaald. Hij nam contact op met zijn oom. 1177 01:11:06,054 --> 01:11:08,180 Hij liet een bericht achter. Zo weten ze waar ik woon. 1178 01:11:08,348 --> 01:11:09,890 -Shit. RIGGS: Dat is precies hoe. 1179 01:11:10,058 --> 01:11:13,185 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 Ga, ga, ga! 1181 01:11:19,067 --> 01:11:21,860 - Daar zit die klootzak! -Dat zijn ze. 1182 01:11:22,028 --> 01:11:25,280 De klootzakken lieten ons branden. Ik wil een praatje met ze maken. 1183 01:11:25,448 --> 01:11:26,907 -Hoe? Je hebt geen wapens! -Ja? 1184 01:11:27,075 --> 01:11:29,159 Nou, zorg dat ik achter deze trailer kom. 1185 01:11:29,327 --> 01:11:30,911 -Maar jij rijdt. -Nee, jij rijdt. 1186 01:11:31,079 --> 01:11:32,621 -Shit. -Er is cruisecontrol. 1187 01:11:32,789 --> 01:11:33,872 Het enige wat je hoeft te doen is sturen! 1188 01:11:34,207 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: Riggs, waarom jij altijd dingen ingewikkeld maken? 1189 01:11:44,634 --> 01:11:47,219 Dichterbij. Wees niet verlegen. Ga naar boven! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,889 Dichterbij! Dichterbij! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 Dat is het! 1192 01:12:07,198 --> 01:12:08,907 Bedankt. 1193 01:12:26,134 --> 01:12:27,509 Hier, klootzak. Kom binnen. 1194 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Ik moet je iets vragen. Waar zijn de Hong's? 1195 01:12:41,232 --> 01:12:43,233 [GRUNTlNG] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,117 Riggs! Wat de...? 1197 01:13:05,131 --> 01:13:06,965 Verdomme, Riggs. 1198 01:13:08,176 --> 01:13:10,343 Waar zijn de Hong's? Waar zijn ze? 1199 01:13:14,057 --> 01:13:16,058 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 1200 01:13:17,477 --> 01:13:19,269 Kom op, Riggs, pak hem. 1201 01:13:25,151 --> 01:13:26,735 Pas op, Riggs. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Highway Patrol, dit is William-356, richting het zuiden op de snelweg. 1203 01:13:52,595 --> 01:13:55,180 Officier in de problemen. Extra grote aanhangwagen. 1204 01:13:55,640 --> 01:13:56,681 [ON RADlO] - gaat trillen 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 LAPD! Trek over! LAPD! 1206 01:13:59,519 --> 01:14:01,061 LAPD! Trek over! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,525 Trek over! Zie je dat?! 1208 01:14:06,943 --> 01:14:08,443 Rechts! Neuk je! 1209 01:14:09,779 --> 01:14:13,698 Breker, breker. Ik heb een gekke klootzak een valse badge die me probeert aan te houden. 1210 01:14:33,553 --> 01:14:35,554 [Hoorns toeteren] 1211 01:14:37,849 --> 01:14:40,058 Klootzak, ga weg van mijn jongen. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 Klootzak! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,414 Riggs, kom binnen. Ik heb je. 1214 01:15:07,253 --> 01:15:08,378 Kom binnen, Riggs! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Kom hier binnen! 1216 01:15:13,092 --> 01:15:15,093 [SIRENEN MUUR] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,685 Kom op. Kom hier verdomme. Shit. 1218 01:15:23,853 --> 01:15:26,104 -Klaar? -Ja. 1219 01:15:30,568 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: Welkom terug. RIGGS: Wat een sleur! 1220 01:15:32,987 --> 01:15:35,363 -Bedankt, Rog. -Wat zei hij over de Hongs? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,115 We zullen het moeten uitzoeken van de andere man. Gaan! 1222 01:15:47,126 --> 01:15:50,045 - Trek over! Klootzak! - Trek over! 1223 01:15:54,717 --> 01:15:56,676 MURTAUGH: Houd je handen dan binnen. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,606 -O, shit. -Wauw! 1225 01:16:10,900 --> 01:16:12,651 [BEIDE SCHREEUWEN] 1226 01:16:21,786 --> 01:16:22,869 Uit de weg! 1227 01:16:24,622 --> 01:16:26,206 Wachten! Daar is hij! 1228 01:16:26,457 --> 01:16:27,666 Blijf doorgaan! 1229 01:16:30,628 --> 01:16:32,003 [SCHREEUW] 1230 01:16:44,642 --> 01:16:45,684 [SPREEKT IN CHINEES] 1231 01:16:47,478 --> 01:16:48,561 RIGGS: We winnen! 1232 01:16:48,980 --> 01:16:50,146 Ik heb hem! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,694 Klootzak. 1234 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 Gaat het? 1235 01:17:16,382 --> 01:17:18,925 Ja, ik denk dat mijn hart nog steeds klopt. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Misschien iets te dichtbij. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 MAN [OVER PA]: Je komt nu binnen een internationaal holdinggebied. 1238 01:17:35,234 --> 01:17:37,902 Zorg ervoor dat u de juiste documentatie gereed heeft. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [MAN SPREEKT IN CHlNESE BOVEN PA] 1240 01:18:11,020 --> 01:19:33,059 [IN CHlNESE] 1241 01:20:22,318 --> 01:20:24,986 MAN: Sorry, Rog, voor je verlies. -Bedankt, kerel. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Hoe gaat het met mijn held? 1243 01:20:28,282 --> 01:20:31,701 Hij is een beetje verdrietig, over zijn vader en moeder gesproken. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,871 [SIREN tjilpt] 1245 01:20:35,998 --> 01:20:37,248 Hier is Boter. 1246 01:20:41,879 --> 01:20:43,296 BUTTERS: Hoe gaat het, Riggs? -Hoi. 1247 01:20:43,464 --> 01:20:44,964 Wat doe jij hier in godsnaam? 1248 01:20:45,132 --> 01:20:48,510 Ik hoorde het op de radio. Het spijt me van je huis. 1249 01:20:50,721 --> 01:20:52,555 Dit is rechercheur.... 1250 01:20:52,723 --> 01:20:54,432 -Boters. -Boters. 1251 01:20:54,600 --> 01:20:56,267 -Trish, mijn vrouw. - Hallo, Trish. 1252 01:20:56,435 --> 01:20:58,603 Nick, Carry... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,896 ...Rianne. 1254 01:21:00,064 --> 01:21:01,981 Iedereen oké? 1255 01:21:03,192 --> 01:21:05,109 Je krijgt een indruk van de jongens dat deed dit? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Het was oom Benny. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,531 -Leeuw. -Leeuw. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: Heb je een telefoon? -De kleine Fonzie-man? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 Ja. Dat is hem. 1260 01:21:15,037 --> 01:21:17,789 - Alles goed met je, schatje? - Met ons komt alles goed. 1261 01:21:18,374 --> 01:21:19,457 [MONDEN] Bel mij. 1262 01:21:19,625 --> 01:21:21,918 RIGGS: Leeuw? Ja. 1263 01:21:22,086 --> 01:21:26,297 Is hij daar? Blijf daar, dat is prachtig. We zijn er zo. We zijn er zo. 1264 01:21:26,465 --> 01:21:29,425 - Butters, kun je ons rijden? -Ja, laten we het doen. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: Leo heeft hem bij de tandarts. Laten we gaan. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -Wat? -Daar. Ga zitten. 1267 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Oh. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 BOTERS: Kapitein Murtaugh... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,112 ...Ik weet dat dit een slechte tijd is... 1270 01:21:49,280 --> 01:21:52,240 ...maar ik denk dat er iets is je moet meer over mij weten. 1271 01:21:52,408 --> 01:21:55,577 -Dit is moeilijk voor mij-- -Ik denk dat ik misschien weet wat het is. 1272 01:21:55,828 --> 01:21:57,078 Jij wel? 1273 01:21:57,705 --> 01:21:59,914 Ja. En het is oké. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,083 Het is? 1275 01:22:02,251 --> 01:22:04,794 Mensen hebben het recht om te doen wat hen gelukkig maakt. 1276 01:22:04,962 --> 01:22:07,672 Verwacht alleen niet dat ik het ook leuk vind. 1277 01:22:07,840 --> 01:22:09,799 Ik weet dat dit moeilijk voor je moet zijn. 1278 01:22:09,967 --> 01:22:12,302 Het is onmogelijk voor mij. 1279 01:22:12,720 --> 01:22:16,598 Ik hoopte alleen maar dat we samen zouden komen voor de feestdagen, zeg maar Kerstmis. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 Waarom zouden we samenkomen? en elkaar zien met Kerstmis? 1281 01:22:21,520 --> 01:22:24,230 - Ik probeerde alleen maar contact op te nemen. -Ga ergens anders naartoe. 1282 01:22:24,398 --> 01:22:26,983 Doe wat je wilt, maar laat mij erbuiten. Heb je het? 1283 01:22:27,151 --> 01:22:29,694 -Ik snap het. -Ik wil er niets over horen. 1284 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 Geen woord. 1285 01:22:31,405 --> 01:22:36,075 Waar grijns je om? Denk erover na hoe we met Benny kunnen praten. 1286 01:22:36,243 --> 01:22:37,785 RIGGS: Ik heb het allemaal uitgewerkt. 1287 01:22:38,579 --> 01:22:40,079 Wat is er aan de hand? 1288 01:22:40,247 --> 01:22:41,664 Mijn kont doet pijn. 1289 01:22:41,832 --> 01:22:44,667 Mijn tand! Is dit een tandarts of een proctoloog? 1290 01:22:44,835 --> 01:22:47,503 - Wees alsjeblieft stil. -Ik probeer het! Ik heb pijn! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 Waarom ga je niet kijken? uw eigen tandarts? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,051 Mijn tandarts is in Detroit, anders zou ik gaan! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,845 -O, broeder. -O, broer? Haal de tandarts! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,599 Het spijt me dat ik u stoor. Het is een noodgeval. 1295 01:22:59,767 --> 01:23:02,060 Een man heeft net liep van de straat. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,896 Hij heeft veel pijn. Je kunt beter met mij meekomen. Bedankt. 1297 01:23:05,064 --> 01:23:07,065 [SPREEKT IN CHlNESE] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 LEEUW: Oké, je kunt nu binnenkomen! Aa! 1299 01:23:12,029 --> 01:23:13,071 [RlGGS FLUITJES] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [SCHREEUW] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,665 BUTTERS: Weet je zeker dat Leo dit voor elkaar kan krijgen? -Leo heeft een B.S. in B.S. 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,210 Kust is duidelijk. 1303 01:23:27,753 --> 01:23:28,836 [GRUNTlNG] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Praat tegen de hand, oké? Slechts één seconde. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 -Oké, oké. Wacht even. -Laat mij mijn werk doen! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,179 Als je me pijn doet, blijf ik plakken een loempia in je kont. 1307 01:23:44,645 --> 01:23:45,770 Wat is dit? 1308 01:23:45,938 --> 01:23:48,189 Wees niet ongerust, oom Benny. Het is maar een oefening. 1309 01:23:48,357 --> 01:23:49,774 Zeg geen woord. 1310 01:23:49,942 --> 01:23:51,275 Stil. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,613 Waar zijn de Hong's? Doe wijd open en vertel het me. 1312 01:23:55,781 --> 01:23:57,240 Ik ken geen Hong's. 1313 01:23:57,408 --> 01:24:00,284 Je kent ze. Hun oom heeft je betaald om ze uit China te krijgen. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,787 Meer over smokkel? Daar zijn we doorheen gegaan. 1315 01:24:02,955 --> 01:24:04,539 Wij gaan er weer doorheen. 1316 01:24:04,707 --> 01:24:06,124 Ik heb niets te zeggen. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,668 Deze zien er erg interessant uit. 1318 01:24:08,836 --> 01:24:10,461 Je gaat het niet gebruiken. 1319 01:24:10,629 --> 01:24:11,963 Je schiet mij niet neer. 1320 01:24:12,131 --> 01:24:14,382 -Jullie zijn waardeloze agenten. -Wij zijn goede agenten. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 Dit zal hem tot rust brengen. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,930 Adem in, oom Benny. Ademen. 1323 01:24:21,932 --> 01:24:23,099 Verhoog de nitro. 1324 01:24:23,809 --> 01:24:25,101 Zet die baby op. 1325 01:24:25,269 --> 01:24:27,103 Oei! Je zei dat het geen pijn zou doen! 1326 01:24:27,271 --> 01:24:28,896 Ik houd dit vast. Ga je gang. 1327 01:24:29,565 --> 01:24:31,649 RIGGS: Diep. Tot aan je tenen. 1328 01:24:33,402 --> 01:24:36,070 MURTAUGH: Bennie? 1329 01:24:36,530 --> 01:24:38,197 [SPREEKT IN CHINEES IN HlGH-STEM] 1330 01:24:38,365 --> 01:24:41,242 -Ach, mens. Hij is verspild. RIGGS: Neem er nog een paar. 1331 01:24:41,410 --> 01:24:42,452 Hij zal praten. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [BENNY LACHEND] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 Goed, adem. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,416 Oom Benny, oom Benny, oom Benny. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,252 -[IN NORMALE VOLCE] Dat ben ik. RIGGS: Dat ben jij. 1336 01:24:51,462 --> 01:24:52,837 [LACHLNG] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,965 Waar zijn de Hong's? 1338 01:24:56,592 --> 01:24:58,509 [SPREEKT IN CHINEES] 1339 01:24:59,303 --> 01:25:01,679 RIGGS: Wat betekent renminbi? -Renminbi betekent... 1340 01:25:01,847 --> 01:25:03,097 ... renminbi. 1341 01:25:03,265 --> 01:25:06,309 RIGGS: Je bent een grappige kerel. -Deze man verspilt onze tijd. 1342 01:25:06,477 --> 01:25:08,060 Tijd! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,188 Tijd voor vier vaders! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,148 Washington, Jefferson? Die jongens? 1345 01:25:12,316 --> 01:25:13,858 -Roosevelt? Ha, ha, ha. -Ha, ha, ha. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,778 Ik slaap met de twee zussen van mijn vrouw. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,446 Jij gelukkige klootzak! 1348 01:25:18,614 --> 01:25:20,698 Dat is een goede, oom Benny. 1349 01:25:20,866 --> 01:25:22,283 Niet zo goed... 1350 01:25:22,451 --> 01:25:24,285 ...als mijn vrouw erachter komt. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [ALLEEN LACHEN] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,457 Ik heb geen naalden nodig! Ik heb geen naalden nodig! Aa! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,711 Laten we zijn benen schieten met Novocain... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,506 ...en kijk naar hem probeer hier weg te komen. 1355 01:25:36,715 --> 01:25:38,716 [ALLEEN LACHEN] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Wat heb je daar in je handen? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 Een notenbeker. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Ik heb een paar grote noten. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,311 Dat is nitroën... 1360 01:25:51,063 --> 01:25:52,396 ...oxide. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Lachgas. 1362 01:25:55,025 --> 01:25:56,943 Wij zijn stoned! 1363 01:25:58,487 --> 01:26:00,488 [SCHREEUW] 1364 01:26:01,240 --> 01:26:02,865 Murtaugh! Schiet op! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 Dat is een grappige schoonzoon Je bent er, Rog. 1366 01:26:07,079 --> 01:26:08,579 Na vanavond is het te laat. 1367 01:26:08,747 --> 01:26:10,623 Te laat waarvoor? 1368 01:26:11,542 --> 01:26:14,919 Hé, Riggs. Waarom noemde je hem mijn schoonzoon? 1369 01:26:15,087 --> 01:26:16,879 Oom Bennie? Hij is te oud. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Koop Vier Vaders terug in de winkel van Four Fathers. 1371 01:26:23,053 --> 01:26:25,263 Waarom heeft hij het over zijn voorouders? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,806 Ik weet het niet. 1373 01:26:27,516 --> 01:26:29,684 Waarom noem je hem mijn schoonzoon? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Omdat ik dat ben. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [ALLEEN LACHEN] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Ik dacht dat hij... Ik dacht dat hij: 1377 01:26:41,363 --> 01:26:42,697 Nee, ik ben: 1378 01:26:45,242 --> 01:26:46,284 Verdomd geweldig! 1379 01:26:46,994 --> 01:26:50,496 Jouw baby krijgt mijn baby. 1380 01:26:50,873 --> 01:26:53,708 Mijn baby krijgt zijn baby. 1381 01:26:54,126 --> 01:26:56,544 En je kindje? Wauw, schat! 1382 01:26:56,879 --> 01:26:58,379 Wauw, schat! Mijn kindje! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 1384 01:27:01,550 --> 01:27:03,801 Ik kon niet meer stilstaan. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,387 Wat is er gebeurd? 1386 01:27:07,598 --> 01:27:09,765 Rog, kijk hier eens naar. Doet dat pijn? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,267 [LEO SCHREEUWT] 1388 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 Oom Bennie, er gebeurt iets met de Hong's... 1389 01:27:21,528 --> 01:27:23,571 ...we komen terug en scheur een nieuwe voor je. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,033 -Een nieuwe. Dat zijn er twee voor Benny. - Verdomd geweldig. Bloed geweldig. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,826 [TANDARTS en BENNY SPREKEN IN CHINEES] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,995 [PUNCH EN RlGGS GRUNTS] 1393 01:27:31,163 --> 01:27:33,706 -Ben je gek? -Waarom deed je dat? 1394 01:27:33,874 --> 01:27:35,958 Omdat je het voor mij achterhield en mij laten nadenken.... 1395 01:27:36,126 --> 01:27:38,085 Raak hem, niet mij. 1396 01:27:38,337 --> 01:27:41,756 Zodra we de Hongs vinden, ik, jij en Rianne gaan hier mee aan de slag. 1397 01:27:45,010 --> 01:27:47,011 [SPREEKT IN CHlNESE] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,848 [MAN SPREEKT IN CHINEES] 1399 01:28:23,632 --> 01:28:24,674 [HONG SPREEKT IN CHINEES] 1400 01:28:28,095 --> 01:28:29,136 [SPREEKT IN CHlNESE] 1401 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 [IN CHlNESE] 1402 01:29:01,795 --> 01:29:03,087 [GRUNTlNG] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,089 [BONEN CRACK] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [hijg] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,407 RIGGS: Rimminy? 1406 01:29:31,575 --> 01:29:34,744 Jonge bimbo? Japie springen? Ik weet het niet. 1407 01:29:35,954 --> 01:29:37,246 MURTAUGH: Ik kan het me niet herinneren. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,457 Nee, Riggs. Renminbi. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,250 -Wat? Zeg dat nog eens. NG [OVER RADIO]: Renminbi. 1410 01:29:41,418 --> 01:29:42,460 Dat is het. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 -Je snapt het. NG: Betekent ‘volksgeld’. 1412 01:29:44,588 --> 01:29:46,839 -Valuta op het vasteland van China. -Het geld van mensen? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 NG: Wat zei Benny nog meer? 1414 01:29:48,550 --> 01:29:49,925 RIGGS: Kan ergens heen leiden. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Hij had het over zijn voorouders, ze terug kopen. 1416 01:29:52,971 --> 01:29:54,847 BOTERS: Iets over hoe vanavond... 1417 01:29:55,015 --> 01:29:56,807 ...zou te laat zijn. Betekent u iets voor u? 1418 01:29:56,975 --> 01:29:58,476 Nee, helemaal niets. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,478 Hoe zit het? de man die mijn huis in brand heeft gestoken? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,772 In het restaurant, Benny was bang voor hem. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,858 NG: Als Benny bang is voor deze man, hij moet een Chinese Triade zijn. 1422 01:30:06,026 --> 01:30:08,819 Die jongens zullen iedereen vermoorden die hen in de weg staat. 1423 01:30:08,987 --> 01:30:12,907 Dat geldt ook voor politieagenten en hun families. Dus let op je kont, oké? 1424 01:30:13,075 --> 01:30:14,742 MURTAUGH: Bedankt, Ng. NL: Houd mij op de hoogte. 1425 01:30:14,910 --> 01:30:17,078 Ja. Jij haalt je vrouw op, mijn dochter. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,746 - Zorg ervoor dat ze veilig is. -Ja, meneer. 1427 01:30:18,914 --> 01:30:21,123 MURTAUGH: Ik haal Trish, jij haalt Lorna. RIGGS: Zij en Ping. 1428 01:30:51,947 --> 01:30:52,988 [BENNY SCHREEUWT] 1429 01:31:05,961 --> 01:31:07,962 [BEL DINGlNG] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,564 Wat? 1431 01:31:27,149 --> 01:31:28,858 Je wilt trouwen, nietwaar? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,777 Nee. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,659 Ja. Ja, dat doe ik. 1434 01:31:39,578 --> 01:31:41,787 Maar als je dat niet wilt, is dat oké. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,415 Waarom heb je het mij niet verteld? 1436 01:31:44,583 --> 01:31:47,209 Omdat ik het niet wilde plaatsen enige druk op jou, Riggs. 1437 01:31:47,377 --> 01:31:49,795 Als je dat ooit wilt, zou dat geweldig zijn. 1438 01:31:51,590 --> 01:31:53,382 Als je dat niet doet... 1439 01:31:53,550 --> 01:31:55,259 ...Ik hou van je. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,807 Ik breng je Hoe ik je ook maar kan krijgen, Riggs. 1441 01:32:06,438 --> 01:32:07,438 [hijg] 1442 01:32:07,606 --> 01:32:08,856 Voel dat. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,901 -Ping, voel de baby. RIGGS: Hij danst echt. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 LORNA: Hij schopt. Voel je hem? 1445 01:32:15,113 --> 01:32:16,906 [TlRES SCREECHING] 1446 01:32:17,115 --> 01:32:18,616 [TREIN HOORN BLAAGT] 1447 01:32:31,630 --> 01:32:32,963 Wacht even! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [TREIN HOORN BLAAGT] 1449 01:33:03,495 --> 01:33:04,620 LORNA: Je bent oké. 1450 01:33:04,788 --> 01:33:06,497 MURTAUGH [OVER RADIO]: Riggs. Ophalen, Riggs. 1451 01:33:06,665 --> 01:33:08,374 Riggs, het is Murtaugh. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,920 Ik ben deze klootzakken beu, Rog. Ik zeg dat we ze gewoon moeten vinden en neerschieten. 1453 01:33:13,088 --> 01:33:16,048 -wat denk je? Ontmoet mij en Butters dan op South Spring. 1454 01:33:16,216 --> 01:33:17,299 wat is er aan de hand? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,762 Ze hebben mijn horloge gevonden. 1456 01:33:25,350 --> 01:33:29,061 Ze vermoordden Hong, zijn oom, Oom Benny ook. Er zitten lichamen in. 1457 01:33:29,229 --> 01:33:31,772 -Waar is de rest van de familie? -Ze zijn in orde. 1458 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 De INS deed een inval in een Chinese sweatshop. 1459 01:33:36,820 --> 01:33:41,198 Hong's familie werd daar vastgehouden en zij brachten hen terug hierheen. 1460 01:33:41,366 --> 01:33:42,574 -Murtaugh, Riggs. MURTAUGH: Hé. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,287 Het lijkt erop dat ze aan het maken waren grappig geld. De link is nog nat. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,790 RIGGS: Waar zijn de gezichten? - Daarom noem ik het grappig. 1463 01:33:50,375 --> 01:33:52,376 Waarom in hemelsnaam Verdienen ze Chinees geld? 1464 01:33:52,544 --> 01:33:54,461 Kunnen ze dit spul hier überhaupt ruilen? 1465 01:33:54,671 --> 01:33:55,963 -Alleen in China. -Renminbi. 1466 01:33:56,131 --> 01:33:57,673 - Ik weet het nog. MURTAUGH: Hé, Riggs. 1467 01:33:57,841 --> 01:33:59,425 Ja? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 Hong's oom was een kunstenaar. Misschien een graveur. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 Het overbrengen van zijn familie had gekund hoe hij werd betaald om het werk te doen. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,142 Dat is nogal dun. 1471 01:34:08,310 --> 01:34:10,769 Nee, dat is niet dun. Jij blijft praten. Wat? 1472 01:34:10,937 --> 01:34:13,981 Benny zei iets over betalen.... 1473 01:34:14,149 --> 01:34:16,233 - Zijn voorouders terugkopen. -Dat klopt. 1474 01:34:16,401 --> 01:34:18,235 NG: Murtaugh, wat zei je? 1475 01:34:18,403 --> 01:34:21,613 Benny zei er iets over zijn voorouders terugkopen. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,407 Wacht, wacht. Je zei voorouders. 1477 01:34:23,575 --> 01:34:25,868 -Voorouders, voorouders. -Wat is het verschil? 1478 01:34:26,036 --> 01:34:29,038 NL: Nee, nee, nee. De nummer vier. Vier vaders. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Deze jongens waren de topjongens van de Hong Kong Triade. 1480 01:34:32,000 --> 01:34:33,667 Deze jongens verdwenen uit de gevangenis. 1481 01:34:33,877 --> 01:34:36,045 De Reds hebben hen gevangen gezet toen ze Hong Kong overnamen. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,172 -Ik wed dat ze hier zijn. -Verdomme, het gaat goed met ons. 1483 01:34:38,340 --> 01:34:41,717 Lorna, pak Ping. Ik wil niet dat hij de lichamen ziet. 1484 01:34:42,761 --> 01:34:44,636 LORNA: Kom op, lieverd. Kom hier. -Hé, hé. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,056 Tien tegen één, ik weet waar het geld is. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 Twintig tegen één, ik weet waar de Vier Vaders zijn. Laat mij even bellen. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Ga niet weg zonder ons. 1488 01:34:52,562 --> 01:34:54,772 Dat was goed werk. Je moet een detective zijn. 1489 01:34:55,023 --> 01:34:56,690 Ik heb mijn momenten. 1490 01:35:03,031 --> 01:35:04,156 Oom Bennie. 1491 01:35:04,783 --> 01:35:07,326 Ik was eigenlijk begonnen om van de oude geit te houden. 1492 01:35:07,577 --> 01:35:09,119 Bloed geweldig. 1493 01:35:09,454 --> 01:35:12,039 En het is gebakken rijst, "jij pluk." 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 O, hier. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,758 -Welke is Hong? -Hong staat recht voor je. 1496 01:35:23,176 --> 01:35:25,594 Ik wil een compleet setje van forensisch onderzoek op alle drie. 1497 01:35:25,762 --> 01:35:27,805 MENS: Ja, meneer. 1498 01:35:30,183 --> 01:35:32,226 Vaders en hun kinderen. 1499 01:35:35,063 --> 01:35:36,897 Ik zorg voor de jouwe, vriend. 1500 01:35:37,649 --> 01:35:39,066 RIGGS: We moeten gaan, Rog. 1501 01:35:39,234 --> 01:35:41,318 - Zorg goed voor jezelf. RIGGS: Waar gaan we heen? 1502 01:35:41,486 --> 01:35:43,237 NG: L.A. Harbor. RIGGS: Wat is daar? 1503 01:35:43,405 --> 01:35:45,322 NG: Zo noemen ze dat een buitenlandse handelszone. 1504 01:35:45,490 --> 01:35:48,617 Er zijn veel duistere deals ten onder gaan met het Chinese leger. 1505 01:35:48,785 --> 01:35:50,953 Het wordt gerund door een corrupte Chinese generaal. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,083 MURTAUGH: Ik snap het. Sommige corrupte Chinezen Generaal bracht de Vier Vaders hierheen... 1507 01:35:56,251 --> 01:35:58,335 ...en die van de Triade het kopen van hun vrijlating. 1508 01:35:58,503 --> 01:36:01,171 BOTTERS: Dat bedoelde oom Benny door ze terug te kopen. 1509 01:36:01,339 --> 01:36:04,800 RIGGS: Die generaal gaat kittens schijten als hij het valse geld ziet. 1510 01:36:04,968 --> 01:36:06,510 MURTAUGH: Ja. Laten we het hem vertellen. 1511 01:36:29,451 --> 01:36:31,034 [SPREEKT IN CHlNESE] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [auto claxon toeteren] 1513 01:36:49,179 --> 01:36:50,596 Hallo, bende. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 L.A.P.D. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,020 Ik zag Hong. 1516 01:36:58,188 --> 01:37:01,023 Dit is wat Benny bedoelde door de Vier Vaders terug te kopen. 1517 01:37:01,191 --> 01:37:05,235 Kijk, het zijn Harpo, Groucho, Chico en Fucko. Hoe gaat het, jongens? 1518 01:37:05,403 --> 01:37:06,737 Wie is de ondeugende generaal? 1519 01:37:06,905 --> 01:37:08,989 Wie heeft zijn zakken gevuld? 1520 01:37:09,157 --> 01:37:12,034 Stout. Spreek je Engels? 1521 01:37:13,745 --> 01:37:14,953 [IN HET ENGELS] Wat wil je? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,456 Dit allemaal zien? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,334 Ik hoop dat je er veel nodig hebt toiletpapier terug naar huis. 1524 01:37:20,502 --> 01:37:22,794 Dat is ongeveer alles waar het goed voor is, je kont afvegen. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Breng de Four Pops terug naar China. Het maakt ons niets uit. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,300 RIGGS: He, he. De vier poppen. Hé. 1527 01:37:28,468 --> 01:37:30,761 Wij willen ze niet meer. Het is vals. Zien? 1528 01:37:30,929 --> 01:37:33,514 Triades floreren nooit als ze een generaal proberen te bedriegen. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Kijk zelf maar. 1530 01:37:48,780 --> 01:37:51,740 RIGGS: Daar ga je. Geld dat gezichtsverlies lijdt. Algemeen gezichtsverlies. 1531 01:37:52,033 --> 01:37:54,618 Moeilijk als Triad erop probeert te zitten. 1532 01:37:57,747 --> 01:38:00,207 Ik heb je geneukt. Ik heb je geneukt. 1533 01:38:00,375 --> 01:38:03,794 -We hebben je geneukt. Het is prachtig. -Het is prachtig. 1534 01:38:06,381 --> 01:38:07,631 RIGGS: Krijgen we geen hand? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 Daar gaan we. 1536 01:38:15,390 --> 01:38:17,808 [MACHlNE GUN VUURT] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: Houd je hoofd gebogen. Laat ze elkaar neerschieten! 1538 01:38:20,770 --> 01:38:22,229 Riggs, pas op! 1539 01:38:24,357 --> 01:38:25,399 Bedankt! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [GUNFlRE] 1541 01:38:31,489 --> 01:38:33,156 [GEweerschoten] 1542 01:38:37,287 --> 01:38:38,328 Was dit een goed idee? 1543 01:38:38,538 --> 01:38:39,663 Het was een idee! 1544 01:38:42,709 --> 01:38:44,710 [GRUNTlNG] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,505 Elf in het tijdschrift, één in de pijp. Jij? 1546 01:38:48,673 --> 01:38:50,632 Een echt pistool. Zes schoten. 1547 01:38:52,552 --> 01:38:54,136 Vier! 1548 01:38:58,850 --> 01:39:00,767 - Hé, Rog? -Ja? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,978 Wat is er aan de hand?' Waarom lieg je tegen mij? 1550 01:39:03,271 --> 01:39:04,521 [KOGELS ZOZEN] 1551 01:39:04,689 --> 01:39:06,523 I.A. zegt dat je meegaat. 1552 01:39:06,733 --> 01:39:07,941 Ik ben van plan? 1553 01:39:08,151 --> 01:39:11,528 Ik vind het ook gek. Maar je geeft veel geld uit. 1554 01:39:11,696 --> 01:39:13,322 Heb je ooit van Ebony Clark gehoord? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,159 Ja. Zij schrijft die goedkope seksromans! 1556 01:39:17,327 --> 01:39:19,745 -Ja, ja, ja. - Ben je haar aan het neuken? 1557 01:39:19,996 --> 01:39:23,040 Nee, ik neuk Ebony Clark niet. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Trish is Ebony Clark. -Trish is ebbenhout.... 1559 01:39:27,879 --> 01:39:29,546 Je neukt haar. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,716 Ja, ik ben haar aan het neuken. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,012 [GRUNTlNG] 1562 01:39:47,148 --> 01:39:49,900 -Te gênant om het aan iemand te vertellen. -Ja, ik neem het je niet kwalijk. 1563 01:39:50,068 --> 01:39:52,569 -Ze verdient een hoop geld. -Hoeveel heb je? 1564 01:39:52,737 --> 01:39:56,114 -Eh, twee. - Oké. Ik ga op zoek naar meer munitie. 1565 01:39:56,741 --> 01:39:58,075 [GEweerschoten] 1566 01:40:26,938 --> 01:40:28,647 Met wie is de man? de witte pyjama? 1567 01:40:28,815 --> 01:40:31,900 Dat is Wah Sing Ku. De Vier Vader bij hem is zijn oudere broer. 1568 01:40:32,068 --> 01:40:33,360 Geen grapje? 1569 01:40:33,945 --> 01:40:35,946 [GEweer op afstand] 1570 01:40:37,657 --> 01:40:39,366 BOTERS: Ga naar beneden! 1571 01:40:43,079 --> 01:40:45,038 -Hé, Boters. -Shit! Shit! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Nu heb je mijn naam goed. 1573 01:40:47,542 --> 01:40:49,501 Ik ben weg. Ik moet wat rondjes vinden. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,837 Ik zal je helpen. 1575 01:40:52,380 --> 01:40:54,423 Nog nooit eerder neergeschoten. 1576 01:40:55,800 --> 01:40:57,384 Hé, hé, Ng. 1577 01:40:58,511 --> 01:41:00,262 Zorg hier voor mijn schoonzoon. 1578 01:41:22,952 --> 01:41:24,953 [GRUNTlNG] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,005 [GRUNTS] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [PISTOOL KLIKKEN] 1581 01:41:41,679 --> 01:41:43,346 Hé, Riggs! 1582 01:41:47,143 --> 01:41:49,936 - Alles goed? -Nee, ik heb weer een klap gekregen. 1583 01:41:50,188 --> 01:41:52,022 Shit, ik ben weg. Ik ben weg. 1584 01:41:52,315 --> 01:41:55,692 Ik heb de klootzak geslagen. dacht ik Ik heb hem gemist. Waar gingen ze heen? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,998 Kom op, kom op. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,169 We hebben deur nummer één, nummer twee, of nummer drie. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,174 - Lijkt op nummer twee, Monty. -Laten we gaan. 1588 01:42:24,347 --> 01:42:27,140 Wat hebben wij achter de rug deur nummer twee? Bingo. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [GASPLNG] 1590 01:42:35,233 --> 01:42:36,775 Nu heb je het gedaan. 1591 01:42:37,193 --> 01:42:38,652 Nu is hij echt boos. 1592 01:42:43,658 --> 01:42:46,159 Een klootzak zal een handjevol zijn. 1593 01:42:50,748 --> 01:42:55,168 Sinds ik je ontmoette, heb ik wat gedaan harig spul. Maar dit gaat niet gebeuren. 1594 01:42:56,254 --> 01:42:58,088 Ik word grootvader... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...en jij en Lorna krijgen een baby. 1596 01:43:03,052 --> 01:43:04,094 [DONDER GErommel] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,347 Hij is het niet waard om voor te sterven, Riggs. Hij is het niet waard. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,768 Ja, je hebt gelijk. 1599 01:43:13,688 --> 01:43:16,481 Als hij wegkomt We kunnen hem later opsporen... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,275 ...met een houwitser of zoiets. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Je schoonzoon ligt daarbinnen, bloedend. We moeten hem pakken, wegwezen. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,490 -Shit, het regent. -Ik ben ook te oud voor deze shit. 1603 01:43:26,534 --> 01:43:28,076 MURTAUGH: Die kerel is te verdomd goed. 1604 01:43:28,244 --> 01:43:31,705 Ja, hij is verdomd goed. Hoe deed hij dat met dat pistool? 1605 01:43:32,123 --> 01:43:36,001 Hij haalde mijn wapen uit elkaar met één behendige beweging. Hoe deed hij dat? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,504 Hè? Hoe? 1607 01:43:48,139 --> 01:43:49,931 Ja, oké. 1608 01:43:50,099 --> 01:43:51,308 Laten we het hem gaan vragen. 1609 01:44:09,577 --> 01:44:11,328 [GRUNTlNG] 1610 01:44:50,201 --> 01:44:51,326 RIGGS: Jij moeder-- 1611 01:44:58,209 --> 01:44:59,834 [GROENEN] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,757 [RlGGS SCHREEUWT] 1613 01:45:09,053 --> 01:45:11,054 [GROENEN] 1614 01:45:26,195 --> 01:45:28,196 [SCHREEUWEN] 1615 01:46:09,113 --> 01:46:10,280 [JELT] 1616 01:47:41,330 --> 01:47:44,124 Rog! Ben je daarboven? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,084 Alles goed met je? 1618 01:47:46,669 --> 01:47:48,378 Rog! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 Riggs! 1620 01:48:16,991 --> 01:48:18,825 Hé, Riggs! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,078 Riggs! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,539 Waar ben je, Riggs? 1623 01:48:24,957 --> 01:48:27,750 Zal het mij zijn, Riggs! Riggs! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 Waar ben je, Riggs? 1625 01:48:30,087 --> 01:48:32,005 Zal het mij zijn, Riggs! 1626 01:48:33,841 --> 01:48:35,592 Zal ik doen, Riggs. Zal ik. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Riggs, jij krijgt een baby. Zal ik. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Jij klootzak. God. Zal ik. Riggs. Riggs. 1629 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 [DONDER CRASHING] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,314 Ik hoor je, Riggs. Ik hoor je. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 Ik heb je! Ik kom! 1632 01:49:42,660 --> 01:49:44,744 Ik heb je gehoord, Riggs! Ik heb je gehoord! 1633 01:49:44,912 --> 01:49:45,954 [RlGGS GASPLNG] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,331 Je hebt me daartoe gedwongen, man. Je hebt het mij gewild, schat. 1635 01:49:48,499 --> 01:49:50,416 Waarom duurde het zo lang? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,670 Waarom duurde het zo lang? Wat bedoel je verdomme? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Ik werd hier neergeslagen. Ik kon niet eens opstaan. 1638 01:49:57,967 --> 01:49:59,259 [MURTAUGH CHUCKLNG] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 Hé, hé! Kom hier terug. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Laten we naar huis gaan. 1641 01:50:06,892 --> 01:50:08,643 Laten we hier weggaan. 1642 01:50:14,692 --> 01:50:18,111 Ik ben hier niet genoeg geweest de laatste tijd, Vicky. Het spijt me. 1643 01:50:19,697 --> 01:50:22,740 Ik moet met je praten over Lorna. Ik en Lorna. 1644 01:50:25,786 --> 01:50:28,788 Het is zo. Ze wil trouwen... 1645 01:50:30,416 --> 01:50:34,043 ...en ik hou van haar. Ik zal niet tegen je liegen. Ik doe. 1646 01:50:34,211 --> 01:50:36,838 En ik wil haar gelukkig maken. 1647 01:50:39,091 --> 01:50:41,301 Ik zoek hier hulp, lieverd. 1648 01:50:43,262 --> 01:50:44,721 Ik weet niet wat ik moet doen. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,682 Grappig om er met jou over te praten dit spul-- 1650 01:50:47,850 --> 01:50:49,309 [VOETSTAPPEN BENADERING] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,271 -O, Leeuw. -Hé, Riggs. 1652 01:50:53,439 --> 01:50:55,690 Je wilt jezelf laten neerschieten, is dat het? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,403 Wat doe jij hier verdomme? 1654 01:51:00,988 --> 01:51:02,155 Ik volgde je. 1655 01:51:03,574 --> 01:51:04,615 Sorry. 1656 01:51:07,870 --> 01:51:10,330 Ik laat je met rust. Ik denk dat je alleen wilt zijn. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,416 -Ja. Ik zou het op prijs stellen. -Oké. 1658 01:51:17,713 --> 01:51:20,173 Toen ik een kind was, had ik een kikker als huisdier. 1659 01:51:20,591 --> 01:51:22,300 Wat? 1660 01:51:22,468 --> 01:51:25,511 Geef me even een momentje. Laat me je dit vertellen, oké? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Ik had een kikker als huisdier, de naam was Froggy. 1662 01:51:28,849 --> 01:51:30,683 Hij was mijn beste vriend ter wereld. 1663 01:51:31,560 --> 01:51:34,604 Ik had niet veel vrienden. Feitelijk... 1664 01:51:34,772 --> 01:51:36,773 ...Ik had geen vrienden. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 Ik kuste de kikker ook. 1666 01:51:42,196 --> 01:51:44,113 Ik dacht misschien... 1667 01:51:44,615 --> 01:51:48,117 ...het zou een prinses worden sinds ik een jongen was. 1668 01:51:48,285 --> 01:51:50,036 En het zou kunnen zijn... 1669 01:51:50,204 --> 01:51:51,454 ...mijn moeder. 1670 01:51:52,373 --> 01:51:55,416 Dat vertelden ze mij ze is weggegaan of zoiets. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 En mijn vader was geen koopje. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,797 En dus alleen de kikker... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ...Froggy, was mijn vriend. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,386 Ik hield echt van hem en nam hem mee overal bij mij. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,471 Op een dag was ik aan het fietsen... 1676 01:52:08,639 --> 01:52:11,140 ...en hij sprong uit de doos... 1677 01:52:11,308 --> 01:52:13,851 ...en ik heb hem overreden met de achterband. 1678 01:52:14,019 --> 01:52:15,853 Ik heb hem vermoord. 1679 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 Ik was echt diepbedroefd. Echt. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 Hij was mijn beste vriend van de hele wereld, het enige waar ik ooit van heb gehouden. 1681 01:52:23,612 --> 01:52:25,696 En toen ontmoette ik jou... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...en Rogier. 1683 01:52:27,616 --> 01:52:31,244 Jullie hebben echt voor mij gezorgd veel meer dan nodig was. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Ik ben verschrikkelijk tegen je, Leo. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,373 Nee, het is oké. 1686 01:52:35,541 --> 01:52:37,250 Het is oké. 1687 01:52:37,418 --> 01:52:39,335 Jij bent mijn familie... 1688 01:52:39,503 --> 01:52:41,212 ...en mijn vrienden. 1689 01:52:43,382 --> 01:52:46,592 Jullie zijn geen betere vrienden dan Froggy, jij bent gewoon anders. 1690 01:52:53,392 --> 01:52:56,227 En dat dacht ik misschien dat kan relevant zijn. 1691 01:53:00,858 --> 01:53:02,900 Oké, ik laat je nu met rust. 1692 01:53:03,861 --> 01:53:05,695 Leeuw.... 1693 01:53:06,363 --> 01:53:08,489 Ik heb een grappige f-- Oh. 1694 01:53:08,657 --> 01:53:11,033 -Wat is er aan de hand? -Oh. Ik krijg een kindje. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -Wat? -Het is Lorna. Ze piepte mij. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,872 Ja, het is Lorna. Ze krijgt de baby. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 -Heilige shit. Ik haal de auto. - Ik ben twee stappen achter je. 1698 01:53:26,300 --> 01:53:28,676 Je hebt zeker een vreemde engel uitgekozen, lieverd. 1699 01:53:29,094 --> 01:53:30,428 [CHUCKLES] 1700 01:53:30,846 --> 01:53:32,555 Maar ik heb de boodschap begrepen. 1701 01:53:33,849 --> 01:53:35,433 Ik kreeg de boodschap. 1702 01:53:41,690 --> 01:53:43,608 Ik zal dit altijd hebben. 1703 01:53:44,193 --> 01:53:45,610 Heb jij altijd. 1704 01:53:46,278 --> 01:53:47,945 Hier en hier. 1705 01:53:49,281 --> 01:53:50,615 Bedankt, lieverd. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,742 Ik moet gaan. Doei. 1707 01:53:53,410 --> 01:53:55,411 Ik ben nog niet klaar om deze baby te krijgen! 1708 01:53:55,579 --> 01:53:58,247 VERPLEEGSTER: Je bent zo klaar als je gaat zijn. 1709 01:53:58,415 --> 01:54:00,082 Prima! Stuur mij maar naar binnen. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Mijn benen blijven gesloten! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,462 Geef mij dit! 1712 01:54:04,630 --> 01:54:06,047 Mevrouw, laat los. 1713 01:54:06,465 --> 01:54:09,425 Ik ben een politieagent. En ik ben er niet klaar voor. 1714 01:54:11,220 --> 01:54:14,764 Ik ben L.A.P.D. en ik kan je arresteren wegens inmenging.... 1715 01:54:15,724 --> 01:54:17,475 Lorna, alles goed met je? 1716 01:54:17,643 --> 01:54:19,101 VERPLEEGSTER: Bent u de echtgenoot? -Ja. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Lieverd, alles goed met je? 1718 01:54:20,771 --> 01:54:21,812 Nee, dat doe ik niet, Riggs. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,232 Ik zei dat ik niet wilde trouwen, maar ik wel. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 Ik wil eerder echtgenote worden Ik ben een moeder. En ik heb gelogen. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,320 -Ik weet dat je dat niet wilt. -Oké. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,740 -Je zei "oké"? -Ja, dat heb ik gedaan. Oké. 1723 01:54:32,908 --> 01:54:34,242 Laten we het doen. Oké. 1724 01:54:35,202 --> 01:54:36,911 - Hij zei oké. -Ja. 1725 01:54:37,079 --> 01:54:39,455 VROUW: Gefeliciteerd. -Hij zei oké, Leo. 1726 01:54:39,623 --> 01:54:41,374 O, mijn God. 1727 01:54:41,542 --> 01:54:43,417 Wat is die geur? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 Ik was op weg naar het toilet en ze pakte mij vast. 1729 01:54:46,797 --> 01:54:49,590 - Het spijt me zo. - Heb een lief kindje. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,802 Het spijt me zo. 1731 01:54:55,764 --> 01:54:57,598 Wil je met mij trouwen? 1732 01:54:59,268 --> 01:55:00,851 O, Riggs. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,062 - Reken maar dat ik dat zal doen, Riggs. -Oké. 1734 01:55:05,399 --> 01:55:06,649 Laten we gaan. 1735 01:55:06,817 --> 01:55:10,444 Ik ga niet. Wacht, nee, nee, nee. Wacht, wacht. Alsjeblieft, Riggs. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,988 - Zoek een minister. -Nu? 1737 01:55:12,197 --> 01:55:15,157 Nu. Omdat we gaan trouwen. Hier komt er nog eentje. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,994 -We hebben een vergunning nodig, een bloedtest-- -Ik wil de woorden horen... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...voordat de baby komt. -Het komt nu. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,999 Luister, ik ga trouwen of er is geen baby. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 Dit zou een aspect kunnen zijn van een transitiefase. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,130 Dit is geen verdomd aspect van een verdomde overgangsfase! 1743 01:55:29,298 --> 01:55:31,173 Lieverd, allemaal, kalmeer. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,009 Kalmeren. Oké? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,678 - Zoek een priester, predikant, wat dan ook. -Waar? 1746 01:55:35,846 --> 01:55:38,806 Ga een priester halen! Verdomme, Leeuw! 1747 01:55:38,974 --> 01:55:40,474 Ik snap het, ik snap het. Oké. 1748 01:55:40,809 --> 01:55:42,768 RIGGS: Hijgen, hijgen, blazen. Herinner je je de Lamaze-les nog? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Hijgen, klap. Hijgen, hijgen, blazen. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RlGGS en LORNA PANTlNG] 1751 01:55:47,524 --> 01:55:50,526 -Maar ik wil zeggen: "Ik wil." RIGGS: Hé, kijk. Hier is hij. 1752 01:55:50,694 --> 01:55:52,361 Dit is rabbijn Gelb. 1753 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 -Een rabbijn? -Je zei iets. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 Nee, nee, nee. Dat zal hij doen. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 Voor wat ik ga doen? Wat is er aan de hand? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,037 Wij willen graag dat je met ons trouwt. Alsjeblieft. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,039 -Ben je joods? -Niet noodzakelijkerwijs. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,290 -Heb je een vergunning? -Nee. 1759 01:56:04,458 --> 01:56:07,043 -Nou.... -Ga alsjeblieft niet. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Ze moet de woorden horen voordat de baby komt. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,590 Zijn jullie allebei serieus? Ik heb geen tijd voor grapjes. 1762 01:56:12,758 --> 01:56:15,301 Echt serieus, rabbijn. We zijn heel serieus. 1763 01:56:15,636 --> 01:56:17,553 Ik zou het kunnen doen. Het zou niet officieel zijn. 1764 01:56:17,721 --> 01:56:19,805 Het is in orde. Ik wil alleen de woorden horen. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,891 Wat maakt het uit. Wat zijn jouw namen? 1766 01:56:22,059 --> 01:56:23,726 Ik ben Martin en dit is Lorna. 1767 01:56:23,894 --> 01:56:25,227 Martin en Lorna. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,437 [SPREEKT IN HEBREEUWS] 1769 01:56:26,605 --> 01:56:29,231 Wat ben ik aan het doen? Hoe doen de goyim dit? 1770 01:56:30,359 --> 01:56:32,360 -Innig geliefd. -Dat is het. Innig geliefd.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,323 Innig geliefd, Het huwelijk is een spirituele verbintenis.... 1772 01:56:37,491 --> 01:56:38,699 O, rabbijn. 1773 01:56:38,867 --> 01:56:41,494 VERPLEEGSTER: Sneller, sneller. Ze gaat op weg naar huis. 1774 01:56:41,870 --> 01:56:44,121 Martin, neem jij mee Lorna wordt je vrouw? 1775 01:56:44,289 --> 01:56:47,792 Wil je eren, liefhebben, enzovoort... 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,086 -...tot de dood jullie scheidt? - Dat zal ik doen. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Lorna, wil jij Martin meenemen? om uw echtgenoot te zijn, enzovoort? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,925 -Ja, dat doe ik. GELB: Hetzelfde. 1779 01:56:56,093 --> 01:56:57,927 Oké. Ik verklaar jullie man en vrouw. 1780 01:56:58,095 --> 01:56:59,929 Je mag de bruid kussen. Dat heb je al gedaan. 1781 01:57:00,097 --> 01:57:02,098 -Laten we gaan. -Nee, wacht, wacht, wacht. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,100 RIGGS: Wat? Wat? LEEUW: Houd vast, houd vast, houd vast. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,394 -Wat is het? LEO: Geef mij dit glas. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,104 Ik heb dit nodig! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,774 Nee, verdomme! Wat ben je verdomme aan het doen? Aa! 1786 01:57:11,942 --> 01:57:14,402 Praat tegen de hand, oké? Ik ben zo terug. Wacht, wacht. 1787 01:57:14,695 --> 01:57:17,780 Je weet hoe lang het bij mij duurde om dat ding te vullen? De hele dag! 1788 01:57:17,948 --> 01:57:21,075 Dit is onhygiënisch. Wat is dit? 1789 01:57:21,243 --> 01:57:23,619 -Breek het glas. - Ik krijg pis op mijn schoenen. 1790 01:57:23,787 --> 01:57:25,663 -Je moet dit doen! -Oké. 1791 01:57:25,914 --> 01:57:27,206 Mazeltov. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 Hoi! Wat in vredesnaam? 1793 01:57:29,918 --> 01:57:31,794 Kom hier terug, jij kleine klootzak! 1794 01:57:31,962 --> 01:57:33,504 Hijgen, hijgen, blazen. 1795 01:57:33,672 --> 01:57:35,339 Leeuw, alsjeblieft. 1796 01:57:36,633 --> 01:57:39,260 Je werk is hier. Ik denk dat iemand anders je nodig heeft. 1797 01:57:39,428 --> 01:57:41,137 -Oké. -Oké? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,643 Veel succes, Lorna, Riggs. 1799 01:57:47,811 --> 01:57:49,562 -Leeuw? -Ja. 1800 01:57:50,856 --> 01:57:52,815 - Hartelijk dank. -Oh oké. 1801 01:57:56,945 --> 01:57:58,571 Blijf rondhangen. Maak kennis met het kind. 1802 01:57:58,822 --> 01:58:01,490 Veel succes, Lorna! Oké, oké. 1803 01:58:05,746 --> 01:58:06,787 Riggs. 1804 01:58:06,955 --> 01:58:08,998 LEEUW: Hier komt het, hier komt het. 1805 01:58:11,126 --> 01:58:12,376 Hier is hij. 1806 01:58:12,961 --> 01:58:16,130 LEO: Hij kijkt je recht aan. Hij weet dat jij het bent. 1807 01:58:20,969 --> 01:58:22,678 Rog, kijk eens wat ik heb gevonden. 1808 01:58:23,305 --> 01:58:25,765 -Kijk eens. -O, jongen. Wat een schoonheid. 1809 01:58:26,475 --> 01:58:28,267 Kijk naar die ogen. 1810 01:58:28,894 --> 01:58:31,353 -Hij lijkt op zijn moeder. -Ja, dat doet hij. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,856 Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh! 1812 01:58:35,567 --> 01:58:36,859 Nee, Boters! 1813 01:58:37,402 --> 01:58:39,320 Het kindje van Butters. Je kunt beter geen Murtaugh zijn. 1814 01:58:39,488 --> 01:58:41,155 MURTAUGH: Het is Boters. 1815 01:58:42,699 --> 01:58:44,283 BOTERS: Kijk naar dat kindje. 1816 01:58:45,035 --> 01:58:46,577 RIGGS: Kijk naar het haar. 1817 01:58:47,579 --> 01:58:49,580 O, dat is mijn kindje. 1818 01:58:49,748 --> 01:58:52,500 MURTAUGH: Kijk naar haar. Je bent zo schattig. Kijk naar jou. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,461 Zevenentwintig mensen, dacht niemand een camera meenemen? 1820 01:58:55,629 --> 01:58:57,838 Leo, je plastic is slap. Zie het onder ogen. 1821 01:58:58,006 --> 01:59:01,008 Deze machines vernielen je plastic, geef je dan de camera. 1822 01:59:01,176 --> 01:59:03,677 De camera werkt niet. Ze proberen... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,012 -Nee, nee, nee. -Leeuw. 1824 01:59:05,180 --> 01:59:07,014 Oké. 1825 01:59:08,225 --> 01:59:10,184 Hé kapitein, wat doet u hier? 1826 01:59:10,352 --> 01:59:11,936 Kijk eens naar deze twee baby's. 1827 01:59:12,187 --> 01:59:14,313 Een kleinigheidje van iedereen bij de ploeg. 1828 01:59:14,481 --> 01:59:16,190 MURTAUGH: Oké. RIGGS: Dank je. 1829 01:59:17,025 --> 01:59:19,443 -Die kapiteinsbadges, geef ze terug. -Waarvoor? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,947 Gefeliciteerd, jullie zijn weer sergeanten. De stad is zelfverzekerd. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: Ik dacht dat ze dat zouden doen maak ons president. 1832 01:59:26,451 --> 01:59:28,744 Trouwens, opa, Je bent de hoofdschuldige schuldig. 1833 01:59:28,912 --> 01:59:30,871 Hij ging voor jou aan de slag bij de lNS... 1834 01:59:31,039 --> 01:59:33,249 ...en ze gaan asiel verlenen naar de Hong's. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,043 Oké, oké. 1836 01:59:36,461 --> 01:59:38,087 We gaan een foto maken. 1837 01:59:38,922 --> 01:59:41,006 Kom op. Kom op. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,635 LEEUW: Oké. Knijp samen. Snoepstripers uit. 1839 01:59:44,803 --> 01:59:46,929 Uit. Oké, oké. Uit, uit. 1840 01:59:47,097 --> 01:59:49,265 Ik kan het niet. Er is niet genoeg ruimte. Het spijt me. 1841 01:59:51,226 --> 01:59:53,602 -Je moet achteruit gaan. -Terug, Leeuw. 1842 01:59:53,770 --> 01:59:54,854 Ik maak grote stappen! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,273 Laat deze man het meenemen. Leo, kom op de foto. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,567 Dok, kunt u een foto maken? van ons allemaal? 1845 02:00:02,779 --> 02:00:05,114 Het is tenslotte mijn beste man. 1846 02:00:05,282 --> 02:00:06,949 Zet mijn kleinkind er ook in. 1847 02:00:07,117 --> 02:00:08,284 Zijn jullie allemaal vrienden? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 Nee. Wij zijn familie! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 MENS: Oké, op drie. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 Eén, twee, drie! 1851 02:07:19,299 --> 02:07:21,300 [NEDERLANDS - VS - SDH]